Vertaling van "clear how urgent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Smoke Gets in Your Eyes, Ears, Nose, Lungs: How to Help Your Family Clear the Air
Fumer, c'est mauvais pour nous et nos enfants : Protéger notre famille des méfaits du tabac

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Alex Himelfarb: We'll know more clearly how urgent it is as the case progresses in the court.
M. Alex Himelfarb: Nous verrons si la situation est à ce point urgente au fur et à mesure que l'affaire progressera devant les tribunaux.

First of all, I think that all of the work that the Secretary of State for Amateur Sport, Mr. Coderre, has accomplished with regard to sport clearly shows how urgent it is to have a department of youth and sport.
D'abord, je pense que tout le travail qui a été accompli au niveau du sport par le secrétaire d'État au Sport amateur, M. Coderre, démontre clairement le besoin urgent d'avoir un ministère de la jeunesse et du sport.

We need everyone in this House to clearly understand how urgent the situation is.
Nous avons besoin qu'en cette Chambre, tout le monde comprenne bien l'urgence de la situation.

To assist this, the Strategy needs to be more explicit on how it is able to address the urgent needs of the Region, for instance through identification of clear targets.
Pour faciliter cette dynamique, la stratégie doit être plus explicite sur la façon dont elle peut répondre aux besoins urgents de la région, par exemple en fixant des objectifs clairs.

It is my firm intention to stay positive, with a strong vision for the future, but I would be remiss if I did not repeat loud and clear how necessary and urgent it is to do everything possible for Aboriginals in Canada to be considered as full citizens, and to give them the means to establish their own institutions.
J'ai la ferme intention de demeurer positif et résolument tourné vers l'avenir. Mais la situation ne me permet pas d'omettre de dire haut et fort et de répéter à quel point il est nécessaire et urgent de tout mettre en œuvre pour que les populations autochtones du Canada soient considérées comme des citoyens à part entière, en leur donnant les moyens d'établir leurs propres institutions.

It is now becoming clear how urgent it is to bring into being a genuine form of closer cooperation between the twelve countries of the eurozone, so as to make a qualitative leap in the coordination of financial, economic and social policies, and overcome – as was called for at the Lisbon Summit – a rigidly sectoral approach which, ultimately, confines social policies to a role of mere assistance.
À ce sujet, la nécessité de donner vie à une véritable forme de coopération renforcée entre les douze pays de la zone euro devient urgente, de manière à accomplir un pas en avant dans la coordination des politiques financières, économiques et sociales, en délaissant - comme souhaité dans les conclusions du Sommet de Lisbonne - l'approche sectorielle rigide qui confine les politiques sociales à une fonction de pure assistance en dernière instance.

Today's report by Mr Martin again makes it abundantly clear just how urgently necessary it is that this group should exist and that it should produce a result.
Le rapport de M. Martin montre une fois de plus combien ce groupe de travail et surtout le résultat de ses travaux sont nécessaires et urgents.

14. Considers it therefore necessary for the strategic debate between Europe and the USA to be reinvigorated, with attention being paid urgently to questions as to how reconstruction and nation-building in Iraq are to proceed, and, generally, how proliferation of weapons of mass destruction can best be prevented, how arms exports and the proliferation of conventional arms can be controlled, how the issue of impunity can be addressed seriously (for example, by the International Criminal Court), and how repressive dictatorial regimes and dysfunctional states are to be dealt with, on the basis of a clearly defined European position in the context of the CFSP and international law, and fully respecting UN rules;
14. considère, par conséquent, que le débat stratégique entre l'Europe et les États-Unis doit être réactivé; estime que, dans ce cadre, il convient de se pencher en priorité sur des questions telles que la reconstruction et la construction d'un État ("nation building") en Irak et, de manière générale, les moyens d'empêcher la prolifération d'armes de destruction massive, de contrôler les exportations d'armes et la prolifération d'armes conventionnelles et de traiter sérieusement la question de l'impunité (entre autres au travers de la Cour pénale internationale), ainsi que la manière de procéder à l'égard de régimes répressifs et dictatoriaux et d'États en voie d'effondrement, sur base d'une position européenne clairement définie dans le cadre de la PESC et du droit international, et dans le plein respect des règles des Nations Unies;

In other words, the technical part is finished, or is being finished, and now we must look to the future, to see what will happen in 2003 when everything is concluded, to say what plan we have for the signature and ratification of the Treaty, to send a clear message to the national parliaments that this issue is urgent, to see how the candidate countries can participate in a future Intergovernmental Conference, to see how they can participate in the European Parliament elections, in a nutshell, to see how, in a political sense, all the results of the negotiations can be put into practice in accordance with the programme which we have drawn up and the ideas we have re-affirmed so many times in this House and also in the European Council.
La partie technique étant terminée ou sur le point de l'être, nous devons maintenant regarder vers l'avenir, voir ce qui va survenir en 2003 lorsque tout sera conclu, voir quel plan nous avons pour la signature et la ratification du traité, envoyer un message clair aux parlements nationaux qu'il s'agit d'un événement urgent, voir comment les pays candidats peuvent participer à une future conférence intergouvernementale, voir comment ils participeront aux élections du Parlement européen, voir, en un mot, comment, politiquement, l'ensemble des résultats des négociations peut être mis en pratique conformément au programme que nous nous sommes fixé et aux idées que nous avons réaffirmées à de nombreuses reprises, dans cette Assemblée et au Conseil.

During a referendum on sovereignty, we will have to make it very clear to people how urgent it is to repatriate all our taxes to Quebec so that we can spend according to our own priorities.
Dans un éventuel référendum sur la souveraineté, il faudra bien expliquer aux gens qu'il serait urgent de rapatrier tous nos impôts au Québec pour pouvoir dépenser selon nos priorités.