Vertaling van "clear business case " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

developing a business case | establish business case | develop business case | launch business case
élaborer une analyse de rentabilité

business case analysis [ business case approach ]
analyse commerciale de cas [ analyse de rentabilisation ]

BDP Business Case Guide [ Benefit-Driven Procurement Business Case Guide ]
Guide d'analyse de rentabilisation des AAA [ Guide d'analyse de rentabilisation des achats axés sur les avantages ]

Business Case Analysis Guidebook
Manuel d'analyse de cas d'affaires

business case | economic justification
dossier

business case
dossier de décision | dossier d'analyse | analyse de rentabilité | dossier d'affaires | business case

business case
analyse de rentabilité | dossier de décision | dossier

to clear the court | to order a case to be heard in camera
ordonner le huis clos

the contested judgement and the Porrini judgement clearly follow the same course in the case-law of the Court
l'arrêt attaqué et l'arrêt Porrini sont de toute évidence dans la même ligne jurisprudentielle

orphan policies | orphan cases | orphan business
contrats sans agents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The main reasons are legal barriers, the extremely competitive situation of the automotive sector with narrow margins and low return on investment, the high cost of intelligent systems and the consequent lack of customer demand, the lack of information, throughout society, about the potential benefits of these systems and a clear business case.
Parmi les raisons principales de ces difficultés, on peut citer les obstacles juridiques, la situation extrêmement concurrentielle du secteur automobile, dont les marges sont réduites et le rendement des investissements faible, le coût élevé des systèmes intelligents et, par conséquent, la faible demande des clients, le manque d’information auprès des citoyens sur les avantages potentiels de ces systèmes ainsi que l’absence d’arguments économiques clairs en leur faveur.

Based on the above, it is clear that the wide-spread take-up of Intelligent Vehicle Safety Systems cannot depend on the private business case only, and needs the full support of the public sector, contributing to a positive public/private business case.
Compte tenu de ce qui précède, il est clair que la généralisation des systèmes de sécurité automobile intelligents ne doit pas dépendre uniquement de l'analyse de rentabilité effectuée par le secteur privé et a besoin du soutien total du secteur public pour réaliser une analyse de rentabilité positive de nature mixte (public/privé).

The biggest gap between the expectations created in 1996 and the results achieved is in the time taken for the successful removal of trade restrictions even in the most clear-cut cases of breaches of multilateral or bilateral agreements. Feedback from business makes clear that they need quicker, more responsive action.
En comparant les attentes telles qu'elles existaient en 1996 et les résultats effectivement obtenus, le décalage le plus important qui est observé concerne le délai nécessaire pour réussir à éliminer les entraves, même dans les cas les plus évidents de violation des accords multilatéraux ou bilatéraux. Dans leurs contributions, les entreprises sont claires: elles ont besoin d'une action plus rapide et mieux adaptée à la situation.

In order to stimulate the supply of energy efficiency investments, work has to be done to clearly demonstrate the business case for investors and financiers.
Afin de stimuler les investissements dans l'efficacité énergétique, des efforts doivent être faits pour démontrer clairement les avantages économiques pour les investisseurs et les acteurs de la finance.

* Changes to licence duration are not assessed by the Commission as a priority to meet short-term challenges because they rather impact on the long-term development of the business case, which is today not clearly predictable.
* La Commission ne considère pas la modification des durées des licences comme une mesure prioritaire pour faire face aux défis à court terme, car elles ont plutôt des répercussions sur le développement à long terme du projet commercial, qui n'est pas vraiment prévisible aujourd'hui.

So we'd encourage that where we see it, but clearly, yes, I think there's a role for the national government and for provincial governments to play—and that's part of what we want to wait and see by way of advice from the broadband task force—in filling the gap between the areas where there's a straight business case, which should cover most of the country, and in locations where's not a clear business case.
Nous encourageons donc cette tendance. Cela dit, il va de soi que le gouvernement national et les gouvernements provinciaux peuvent jouer un rôle—et d'ailleurs c'est pourquoi nous souhaitons attendre de recueillir les avis des membres du groupe de travail—notamment pour ce qui est de combler le fossé entre les zones où la prestation de ce service relève sans contredit du secteur privé, ce qui devrait couvrir la majeure partie du territoire, et celle où ce n'est pas le cas.

As we stated in our November 15, 1999 submission before this committee, the business case for the divestiture of Canadian Regional Airlines is far from clear.
Tel que déclaré aux soumissions en date du 15 novembre 1999 présentées à ce comité, le cas du désinvestissement du transporteur d'appoint est loin d'être clair.

This was clearly a case of a new business model threatening an older one.
C'était vraiment un nouveau modèle d'entreprise qui en menaçait un autre plus ancien.

Commissioner McCreevy said: "I welcome this joint work programme, which balances amendments to current standards with longer-term considerations, while rightly focusing on areas where there is a clear business case for improved accounting standards.
M. McCreevy a déclaré: «Je me réjouis de l’adoption de ce programme de travail conjoint, qui allie modifications aux normes actuelles et considérations à long terme, tout en se concentrant à juste titre sur les domaines requérant de toute évidence une amélioration des normes comptables.

When a strong business case exists for the amalgamation of ports in the future, Bill C-23 would ensure that the process is clear and the transition transparent and streamlined.
À l'avenir, s'il existe des arguments de poids en faveur de la fusion de ports, le projet de loi C-23 garantirait un processus clair et une transition transparente et simplifiée.