Vertaling van "clear bias towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bias towards inflation
prédisposition à l'inflation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you look at prevention, the reason we are wanting to see an explicit emphasis on the prevention of chronic disease is that if you look at the spectrum of research that's undertaken, there's a quite clear bias towards research on cures for disease, on treatment of disease, and on the dynamics of disease, rather than on prevention itself.
Si l'on considère la prévention, la raison pour laquelle nous voulons que l'on insiste de façon plus explicite sur la prévention des maladies chroniques est que si l'on considère l'éventail de recherches entreprises, il y a une tendance très claire à favoriser la recherche sur les remèdes, le traitement de la maladie et sur la dynamique de la maladie plutôt que sur la prévention.

His comments indicated a clear bias in favour of the corporation and an open hostility toward the working Canadians who are fighting for their jobs.
Ses propos trahissaient un net préjugé en faveur de la société d'État et une franche hostilité envers les travailleurs canadiens qui luttent pour leurs emplois.

Neither I nor my colleagues nor the Solicitor General have stated anything to suggest that there's any bias towards gun ownership in this country, except where the laws of the land are clear with respect to prohibited hand guns and certain uses of prohibited guns. So I can't speak with authority about the source of that.
Ni moi, ni mes collègues, ni le solliciteur général, n'avons dit quoi que ce soit qui puisse témoigner d'un préjugé défavorable à l'encontre des propriétaires d'armes à feu dans notre pays, sauf pour dire que la législation est claire en ce qui a trait à l'interdiction de certaines armes de poing et de certaines utilisations des armes à autorisation restreinte.

[English] The previous government had a clear bias toward contracting services within the public service, with little control on the costs, numbers or quality of this shadow public service.
[Traduction] Le précédent gouvernement préférait, de toute évidence, faire faire le travail de la fonction publique à contrat, sans exercer grand contrôle sur le coût ou la qualité de cette fonction publique fantôme.