Vertaling van "clear answers were given " (Engels → Frans) :

In response to the first question, the Supreme Court said that, yes, negotiations would have to take place if a clear answer were given and if the result were clear. That would force the federal government to sit down with the province that wanted to secede.
À la première question, la Cour suprême a répondu que, oui, il devait y avoir négociation si une réponse claire avait été donnée avec un résultat clair, et que cela forçait le gouvernement fédéral à s'asseoir avec la province qui voudrait négocier la sécession.

Likewise, given the variable interpretations which can be given to the relatively broad terms of the Common Position, it is not always immediately clear from the answers given as to whether implementation of key Articles has taken place, this sometimes being a question of extent rather than an absolute measure.
De même, étant donné les interprétations divergentes susceptibles d'être données aux termes relativement généraux de la position commune, les réponses fournies ne permettent pas toujours d'établir si certains articles essentiels ont été mis en œuvre, l'accent étant parfois mis sur le degré de cette mise en œuvre plutôt que sur son caractère «achevé».

The answers given by 6 Member States do not make it clear as to whether such infrastructures have been developed or not.
Les réponses fournies par 6 États membres ne permettent pas d'établir s'ils ont ou non développé ces infrastructures.

Answers given to this question were often of a very non-specific nature, and overall offer an ambiguous general response.
Les réponses à cette question sont souvent très imprécises et générales et n'apportent, dans l'ensemble, que des éléments ambigus.

The member clearly told the minister that some questions were asked in just one language and that the answers were given in just one language.
Le député a dit clairement à ce ministre que quelques questions ont été posées seulement dans une langue et que la réponse était dans une seule langue également.

In exceptional situations, if the answer cannot be given within 15 business days for reasons beyond the control of the payment service provider, it shall be required to send a holding reply, clearly indicating the reasons for a delay in answering to the complaint and specifying the deadline by which the payment service user will receive the final reply.
Dans des situations exceptionnelles, si une réponse ne peut être donnée dans les quinze jours ouvrables pour des raisons échappant au contrôle du prestataire de services de paiement, celui-ci envoie une réponse d’attente motivant clairement le délai complémentaire nécessaire pour répondre à la réclamation et précisant la date ultime à laquelle l’utilisateur de services de paiement recevra une réponse définitive.

While I am sympathetic to the original intent of the amendment, I regret that no clear answer was given to a fundamental question: Does the sale of a nuclear facility exempt the seller from any continuing liability in case of contamination?
Je vois d'un bon oeil l'intention première de la modification, mais je regrette qu'on n'ait pas donné de réponse claire à une question fondamentale: La vente d'une centrale nucléaire exempte-t-elle l'acheteur de toute responsabilité continue en cas de contamination?

The answers were given clearly.
Les réponses voulues ont été données clairement.

As if this, by itself, were not bizarre enough, supporters of Bill C-20 expect that once confirmation of a clear answer has been given, the seceding province will sit down with those it wishes to break away from and calmly and patiently spend months, if not years, in negotiating the terms of secession.
Comme si cela n'était pas suffisant, les adeptes du projet de loi C-20 s'attendent à ce qu'une fois qu'on aura confirmé que la réponse était claire, les représentants de la province sécessionniste s'assoiront aux côtés de ceux dont elle veut se séparer et calmement, patiemment, passera des mois, voire des années, à négocier les conditions de la sécession.

The ways in which the questions were handled and the answers given varied from one country to another, depending on national youth policy and the ways in which young people were involved.
La façon dont les questions ont été traitées et les réponses faites ont différé d'un pays à l'autre, en fonction de la situation nationale des politiques jeunesse et du type d'implication des jeunes.