Traduction de «clear answer because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

clear-cut answer
réponse absolue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would really like him to give us a clear answer because this question is closely linked to the Speech from the Throne, when it comes to national unity and the unique character of Quebec society.
J'aimerais véritablement qu'il réponde très clairement à cette question qui touche, de façon fondamentale, le discours du Trône lorsqu'on parle de l'unité du Canada et du caractère unique.

With respect to technology transfer, you have never had a clear answer because I think there is no clear way of explaining it.
Pour ce qui est du transfert technologique, vous n'avez jamais eu de réponse claire parce que je pense qu'il n'y a pas de façon claire de l'exprimer.

There are no clear answers because every situation is different.
Il n'y a pas de réponse définitive car chaque situation est différente.

I don't think I'm going to give you a clear answer, because you have a very precise question that I don't have the answer to.
Je ne vais pas vous donner une réponse claire, car vous avez une question très précise pour laquelle je n'ai pas la réponse.

Hence, the committee has taken the unanimous decision to come to Parliament and ask the Commission to provide clear answers in this House, because this affair undeniably raises serious doubts with regard to a violation of the Charter of Fundamental Rights. This is not only because of the Commission’s inertia; it is also and, above all, because of the petitioner Mr Klein’s inability to take legal action.
Nous avons donc décidé à l’unanimité de nous adresser au Parlement et de demander à la Commission qu’elle lui donne des réponses claires. Cette affaire soulève indubitablement de sérieuses suspicions de violation de la Charte des droits fondamentaux, non seulement à cause de l’inertie de la Commission, mais aussi et surtout en raison de l’impossibilité dans laquelle se trouve le requérant, M. Klein, de saisir la justice.

If you ask me some basic questions about where the law stands on some critical issues related to gender persecution, even political opinion, how to establish a causal connection, I would have a very difficult time giving you a clear answer because so much of the law is up in the air, so it's very hard to describe to refugee claimants themselves.
Si vous me posiez quelques questions élémentaires sur l'état du droit relativement à des aspects critiques tels que la persécution fondée sur le sexe ou même l'opinion politique, ou encore la manière d'établir un lien de causalité, j'aurais beaucoup de mal à vous donner une réponse claire car l'état du droit est si incertain, et il est donc très difficile de le décrire pour les demandeurs d'asile eux-mêmes.

I regret that I am not in a position to give you a clear answer, because the current position of the Conference of Presidents is that there is no plan to hold a meeting on 1 May. I regard the absence of this event to be most unfortunate, but that is the current position.
- Malheureusement, je ne suis pas en mesure de vous donner une réponse claire, parce que, d’après la position actuelle de la Conférence des présidents, il n’est pas prévu de tenir une réunion le 1er mai. Je regrette vivement l’absence de cet événement, mais c’est la position actuelle.

I shall conclude by putting a question, not because I cannot work out what the Commissioner thinks but because I want a clear answer, which I intend to use in the election campaign in relation to the governments.
Je terminerai par une question, non que je ne puisse déchiffrer ce que pense le commissaire, mais parce que je veux une réponse claire, que j’ai l’intention d’utiliser vis-à-vis des gouvernements lors de la campagne électorale.

I would like a clear answer from the Commission as to why it is failing to do what this Parliament has asked it to do and what it was instructed to do by the Council at the spring summit, because this is not acceptable.
Je voudrais entendre une réponse claire de la Commission, afin de savoir pourquoi elle ne fait pas ce que le Parlement lui a demandé de faire et ce que le Conseil lui a enjoint de faire au sommet du printemps, car c'est inacceptable.

In my view, if the question is whether or not the regulations need reforming, the answer is yes; but, on the other hand, if the question is whether the reform they need is that contained in the Commission’s proposal, then the answer is clearly no, because improvements in the operating mechanisms of the sector must not be achieved at the expense of precisely one of the sectors that receives least support in Community budgets.
D'après nous, s'il s'agit de savoir si ces règlements ont besoin d'être révisés, la réponse est oui mais s'il s'agit de savoir si la réforme dont ils ont besoin est celle que contient la proposition de la Commission, la réponse est clairement non, parce que les améliorations des mécanismes de fonctionnement du secteur ne peuvent pas être réalisées aux dépens, précisément, de l'un des secteurs qui reçoit le moins d'aides dans les budgets communautaires.