Traduction de «clear and cogent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cogent and persuasive proof [ persuasive and cogent proof ]
preuve forte et convaincante [ preuve convaincante et forte ]

clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles
garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles

to clear | to clear customs | to clear goods for customs | to clear goods through customs | to take out of bond
dédouaner | retirer de l'entrepôt

clearing woodland | ground clearing | clear woodland | woodland clearing
nettoyer des forêts

clear lumber [ clean timber | clear timber | clear stuff | free stuff | clear wood | clears ]
bois sans défauts [ bois net | bois net d'anomalies | bois net d'anomalies visibles | bois net de défauts visibles | bois net de défauts ]

cogent evidence | probative evidence
preuve convaincante | preuve forte | preuve probante

cogent evidence
acte probant | acte probatoire

cut trees to allow public access | tree felling to clear public access | cut trees to clear public access | cutting trees to clear public access
couper des arbres pour ouvrir l’accès au public

cheque clearing centre [ cheque clearing center | check clearing centre | check clearing center ]
centre de compensation de chèques

clear (1) | to clear (1) | clear snow (1) | to clear snow (1) | snow-free (2)
déneiger (1) | dénudé (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gerard Power: From the dealings that we have with the bureau on an ongoing basis and from the presentations that officials of the bureau make at various conferences involving legal professionals, it's clear that they take their responsibilities very seriously and that they proceed with the valid complaints, where they believe there is clear and cogent evidence.
M. Gerard Power: D'après les contacts réguliers que nous avons avec le bureau et d'après les déclarations que les fonctionnaires du bureau font dans le cadre de diverses conférences auxquelles assistent des professionnels du secteur juridique, il semble évident que le bureau assume ses responsabilités de façon très consciencieuse et qu'il donne suite aux plaintes fondées, lorsqu'il a des preuves solides.

I think the minister made a pretty clear and cogent argument as to the illogicality of the opposite view.
Je pense que le ministre a fait une démonstration assez claire et convaincante du caractère illogique du point de vue opposé.

If dealing with these things is not a permanent feature of daily life, finding the correct form is not always easy, and people ask themselves such questions as: ‘Have I supplied a full description of the facts of the case?’ ‘What, in real terms, makes me feel that I have a complaint?’ ‘Which right has been violated?’ ‘Which institution should take action?’ What the inadmissible complaints should really do, then, is to present us with an opportunity to think about how we can create systems that offer the public a clear and cogent answer or the beginnings of a solution, both quickly and without red tape.
Si la gestion de ce genre d’affaires ne fait pas partie des activités quotidiennes, il n’est pas toujours facile de trouver la forme appropriée. Les citoyens se posent des questions telles que: «Ai-je fourni une description exhaustive des éléments de l’affaire?», «Qu’est-ce qui me permet concrètement de penser que la situation à laquelle je suis confronté mérite une plainte?», «Quel droit a été bafoué?», «Quelle institution doit réagir?». Les plaintes irrecevables doivent ensuite nous permettre de réfléchir aux mécanismes à mettre en œuvre pour apporter au public une réponse claire et pertinente ou un début de solution, de manière à la fois rapide et non bureaucratique.

This presupposes, however, that the case for Canadian participation in NMD will be clearly and cogently argued and that measures, both direct and indirect, will be taken to protect Canadian sovereignty.
Cela présuppose, cependant, que les critères de participation du Canada au bouclier antimissiles soient clairement définis et que des mesures, à la fois directes et indirectes, soient prises pour protéger la souveraineté canadienne.

For me the most interesting point to come out of this debate was not just the expressions of concern about the situation in Sierra Leone – one would expect that – but the number of honourable Members who have expressed very clearly and cogently their views on the diamond trade.
Le point le plus intéressant que je retirerais de ce débat ne sera pas tant les marques d'inquiétude concernant la situation en Sierra Leone - on pouvait s'y attendre - que le nombre de députés ayant exprimé leurs points de vue très clairement et de façon convaincante au sujet du commerce des diamants.

It needs to be explained in clear, cogent, simple prose so that it is comprehensible to people living in the world that exists outside the institutions.
Elle doit être expliquée dans un style clair, convaincant et simple, de manière à ce que les personnes vivant dans le monde qui existe en dehors de ces institutions puissent le comprendre.

Perhaps we should return to the debate, and then I would very much like to hear Senator Bolduc participate in the debate because his arguments are clear and cogent.
Nous devrions peut-être en revenir au débat, et alors j'aimerais beaucoup que le sénateur Bolduc y participe, car ses arguments sont clairs et cohérents.

It was clear to me that Zahir Shah, in spite of his advanced age, was both cogent and fit enough to do the job, after conducting a lengthy one-and-a-half-hour interview with myself and my colleagues.
Personnellement, j'ai été persuadé que Zahir Shah était suffisamment convaincant et en assez bonne santé pour assumer cette mission, malgré son âge avancé, quand j'ai vu qu'il avait pu mener un entretien d'une heure et demie avec mes collègues et moi-même.

I cite these proposals because, in addition to being a clear and cogent expression of a former senator's thinking on the subject, they represent positions that can be studied and debated.
Je mentionne ces propositions car, outre qu'elles traduisent clairement et avec à-propos la pensée d'un ancien sénateur sur la question, elles représentent des points de vue qui peuvent être étudiés et débattus.

Quite apart from this, the Commission should be congratulated on the cogent manner in which it has presented its arguments and the clear, succinct and straightforward language of the Green Paper.
Indépendamment du thème abordé, il convient de féliciter la Commission en l'occurrence pour la rigueur de son raisonnement et la clarté, la concision et l'objectivité dont elle a fait preuve dans la rédaction du Livre vert.