Vertaling van "clear affirmative answer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clear-cut answer
réponse absolue

(answer) in the affirmative
(répondre) affirmativement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I suggest strongly that the answer is clearly in the affirmative.
Je suis profondément convaincu que la réponse est positive.

They export their product out of the country, and in the course of meeting with the owner/manager, I said, " Will the BST help your company?" I expected that he would clearly answer in the affirmative.
Cette usine exporte ses produits à l'étranger et, au cours de mon entretien avec le propriétaire-directeur, je lui ai demandé: «La TVH va-t-elle aider votre compagnie?» Je m'attendais à ce qu'il réponde oui sans équivoque.

Mr. Bernier: The answer is a clear and affirmative yes.
M. Bernier : La réponse elle claire et affirmative, c'est oui.

98. Takes note of the very clear affirmation of the Commission, both in answer to the ECA (point 5.27 of the Annual Report) and Parliament's competent committee, that no beneficiary is eligible for agricultural support unless that person exercises an agricultural activity; expects the Commission to follow up on the cases identified by the ECA, and to make sure that no payments will be made, and will be recovered where they have been made, to landowners who do not exercise an agricultural activity;
98. note que la Commission a affirmé très clairement dans les réponses à la CCE (point 5.27 du rapport annuel) et devant la commission compétente du Parlement que nul n'est éligible à aide agricole s'il n'exerce pas une activité agricole; attend de la Commission qu'elle assure le suivi des cas relevés par la CCE et veille à ce que nulle somme ne soit payée à des propriétaires qui n'exercent pas d'activité agricole et à ce que les sommes qui ont été payées soient recouvrées;

96. Takes note of the very clear affirmation of the Commission, both in answer to the ECA (point 5.27 of the Annual Report) and its Committee on Budgetary Control, that no beneficiary is eligible for agricultural support unless that person exercises an agricultural activity; expects the Commission to follow up on the cases identified by the ECA, and to make sure that no payments will be made, and will be recovered where they have been made, to landowners who do not exercise an agricultural activity;
96. note que la Commission a affirmé très clairement dans les réponses à la Cour des comptes (point 5.27 du rapport annuel) et devant sa commission du contrôle budgétaire que nul n'est éligible à aide agricole s'il n'exerce pas une activité agricole; attend de la Commission qu'elle assure le suivi des cas relevés par la Cour des comptes et veille à ce qu'aucune somme ne soit payée à des propriétaires qui n'exercent pas d'activité agricole et à ce que les sommes qui ont été payées soient recouvrées;

For the European Parliament, the answer is clearly in the affirmative, and for three reasons.
Pour le Parlement européen, la réponse est vraiment clairement affirmative, et pour trois raisons.

There was no clear affirmative answer as to whether the Charter of Fundamental Rights will be legally binding, and I should like to agree with my colleague, Mr Voggenhuber, from the Greens that this is not the way to counter scepticism about Europe in our countries.
Le Sommet n'a pas tranché sur la question de la Charte des droits fondamentaux et de la nécessité de la rendre juridiquement contraignante. Là, je voudrais donner raison à notre collègue Voggenhuber du groupe des Verts : ce n’est pas de cette façon que nous remédierons à l’euroscepticisme dans nos pays.

I nevertheless think, unless I'm mistaken, that the precedence of the Official Languages Act applies to all federal legislation, but it does not apply to all parts of that act, to Part VII, among others. To the extent that Part VII and here we're coming back to an issue you're quite familiar with reflects either a commitment or a wish, it's clearly difficult to answer your question in the affirmative.
Je pense néanmoins, sauf erreur, que le caractère prioritaire de la Loi sur les langues officielles vaut pour toute législation fédérale, mais qu'il ne s'applique pas à toutes les parties de cette loi, entre autres à la partie VII. Dans la mesure où la partie VII et on revient ici à un débat que vous connaissez bien fait état soit d'un engagement soit d'un voeu, il est clair que répondre par l'affirmative à votre question devient difficile.

The question you have asked, whether political intervention of this sort occurs, must therefore be answered very clearly in the affirmative.
Dès lors, la réponse à la question que vous avez posée, à savoir si nous nous immisçons de cette manière, doit avoir pour réponse un oui très clair.

The question has been clearly answered in the affirmative that regional systems are compatible with universality of human rights.
On a clairement convenu que les systèmes régionaux sont compatibles avec le principe de l'universalité des droits de la personne.