Vertaling van "cleanup operations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disaster cleanup operation
restauration après catastrophe

clean-up [ cleanup | cleaning-up | clean-up operation ]
nettoyage [ épuration | assainissement | dépollution | décontamination | remise en état ]

Co-operative National Program for the Cleanup of Dangerous Land Sites
Programme national de coopération pour le nettoyage des sites terrestres dangereux

clean-up hitter [ cleanup hitter | clean-up batter | cleanup | clean-up | clutch hitter ]
frappeur-clé [ quatrième frappeur | quatrième du rôle des frappeurs | nettoyeur ]

adsorption type cleanup unit
dispositif de purification par adsorption

cleanup | rehabilitation | remediation
assainissement | réhabilitation

fuel pool cooling and cleanup | FPCC | clean-up
refroidissement et traitement de l'eau des piscines

cleanup activities
opérations de nettoyage | nettoyage

cleaning up | clean up | cleanup
assainissement radioactif

Cleaning-up | Cleanup | Clean-up
assainissement radioactif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Quebec, we have shown that when the police were given adequate financial support, they were able to do an effective job of combating organized crime, as they did in the Opération Printemps 2001, a major cleanup operation.
Au Québec, nous avons démontré que lorsque les policiers étaient appuyés financièrement, avec des moyens adéquats, ils étaient capables de faire un bon job pour lutter efficacement contre le crime organisé, comme ils l'ont fait dans le grand ménage du printemps 2001.

At a very early stage in the cleanup operations it was recognized that the extent of damages was likely to reach the maximum amount of compensation that the international oil pollution fund was able to offer under its existing arrangement, an astonishing $270 million Canadian.
Au tout début des opérations de nettoyage, il a été déterminé que les dommages allaient probablement représenter le montant maximum d'indemnisation que le Fonds international d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures peut accorder en vertu des modalités en vigueur, c'est-à-dire l'incroyable somme de 270 millions de dollars canadiens.

Moreover, the absence of a strict liability compensation convention for non-toxic substances – only the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims is applicable – means that Member States and coastal communities face the potentially prohibitive cost of pursuing compensation for cleanup operations through the courts.
De plus, l'absence de convention en matière d'indemnisation de la responsabilité objective pour les substances non toxiques, seule la convention LLMC de 1996 étant applicable, signifie que les États membres et les communautés côtières doivent supporter les coûts potentiellement prohibitifs d'une action judiciaire en indemnisation des opérations de nettoyage.

This is a clear political signal to the public that Europe is taking action and launching cleanup operations in all manner of sectors.
Il s’agit d’un signal politique clair destiné au public, annonçant que l’Europe agit et lance des opérations de purification dans tous les secteurs.

Beyond the rhetoric, could the minister responsible for Canada Post and the Canada Lands Corporation tell us how much money will actually be put toward the cleanup operation on the site of the mail handling facility and Montreal's new harbourfront, and when?
Au-delà des belles annonces, le ministre responsable de Postes Canada et de la Société immobilière du Canada peut-il nous dire concrètement combien et quand les fonds seront mis de l'avant pour la décontamination des sols du tri postal et du Nouveau Havre?

I do not mention this in the sense that the cleanup operation will be covered from the Agency's reserves, but so that we have a better understanding of the real cost of this sort of pollution.
Je ne cite pas ces chiffres pour dire que l’opération de nettoyage sera prise en charge sur les réserves de l’Agence, mais pour que nous acquérions une meilleure compréhension du coût réel de ce type de pollution.

The cost of the cleanup operation in the area, according to the most moderate estimates by International Maritime Organisation experts, runs to more than EUR 50 million, in other words one-third of seven-year budget for funding the European Maritime Safety Agency to combat maritime pollution.
Le coût de l’opération de nettoyage de la région, selon les estimations les plus prudentes données par les spécialistes de l’Organisation maritime internationale, s’élève à plus de 50 millions d’euros, soit un tiers du budget accordé à l’Agence européenne pour la sécurité maritime en vue combattre la pollution maritime pendant sept ans.

These include Environment Canada, who may provide scientific and environmental advice related to shoreline and on-water cleanup operations; Transport Canada, who may provide advice related to the operations and safety of vessels; and the Department of National Defence, who may be called upon to provide personnel or specific logistical assistance. d) Canada's marine oil spill preparedness and response regime is built upon an essential partnership between government and industry.
Environnement Canada, par exemple, pourrait fournir des conseils en matière scientifique et environnementale sur les opérations de nettoyage sur l'eau et le rivage, Transports Canada pourrait fournir des conseils sur l'exploitation et la sûreté des navires, et le ministère de la Défense nationale pourrait fournir du personnel et une aide logistique particulière. d) Le régime canadien de préparation et d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures en milieu marin est en place grâce à un partenariat essentiel entre le gouvernement et l'industrie.

The sites were of course jointly operated by both Canada and the United States, and we are receiving some $100 million over a 10 year period from the United States to assist in that cleanup operation.
Les sites étaient évidemment utilisés conjointement par le Canada et les États-Unis, et nous recevons quelque 100 millions de dollars des États-Unis sur une période de dix ans pour aider au nettoyage.