Traduction de «clauses simply gave » (Anglais → Français) :

Bill C-71 was constructed in such a way that a number of clauses simply gave the minister the power to regulate in various areas, without defining the scope of these regulations.
Le projet de loi C-71 était constitué de façon telle que plusieurs articles ne faisaient que donner au ministre le pouvoir de réglementer sur différents sujets, sans donner de précisions sur la portée de ces règlements.

So far as Syria is concerned, I would simply like to say that there was at least one positive point that gave us hope when, after long negotiations and long discussions, Syria agreed to the non-proliferation clause.
J’aimerais simplement dire que s’agissant de la Syrie, il y a au moins eu un point positif qui nous a remplis d’espoir, lorsque la Syrie a accepté la clause de non-prolifération après de longues négociations et de longues discussions.

If we made changes to clause 107 and gave the commissioner more powers, and included the Privacy Commissioner and the Auditor General in the legislation, would you be comfortable, given that based on what you have said, you simply want to have a database and be able to pull up dangerous people?
Si on faisait des modifications à l'article 107 et qu'on lui donnait plus de pouvoirs, et qu'on intégrait dans la loi le commissaire à la protection de la vie privée et la vérificatrice générale, seriez-vous à l'aise, compte tenu que, selon ce que vous nous dites, vous voulez simplement avoir une banque de données et être en mesure de sortir les personnes dangereuses?

With the amendment proposed in clause 2 of the bill, the peace officer would be able to prove the notice or service simply by making a statement in writing that he or she served the document or gave the notice.
Par la modification proposée à l'article 2 du projet de loi, l'agent de la paix pourra établir par une simple déclaration qu'il a signé le document ou remis l'avis.