Vertaling van "clauses set forth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Procès-Verbal relating to the Rules of Submarine Warfare set forth in Part IV of the Treaty of London of April 22, 1930
Procès-verbal concernant les règles de la guerre sous-marine prévues par la Partie IV du Traité de Londres du 22 avril 1930

as set forth in...
tel qu'il apparaît dans...

as set forth hereunder
comme indiqué ci-dessous

clause set
ensemble de clauses

all estate clause all estate clause | estate clause estate clause
clause de transport intégral

break clause | disaster clause | hedge clause | jeopardy clause
clause de couverture | clause de sauvegarde

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

set forth artistic vision | state artistic vision clearly | define artistic vision | defining artistic vision
définir une vision artistique

pair and set clause
clause ensemble et paire

claus process | processes to recover sulfur | sulfur recovery processes | sulphur recovery processes
procédés de récupération du soufre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission may require a Member State to include in a negotiation appropriate clauses, for example with respect to (a) the termination of the agreement in the event of the conclusion of a subsequent agreement between the Union, or the Union and its Member States, on the one hand, with the same third country on the other hand (see for example the denunciation or replacement clauses set forth in Regulation 662/2009, Article 5), (b) transfer provisions or (c) most-favored nation treatment with a view to ensuring equal treatment of all EU investors in the relevant third country.
La Commission peut demander à un État membre d'inclure, dans une négociation, des clauses appropriées concernant par exemple: a) la cessation d'un accord dans le cas de la conclusion d'un accord ultérieur entre l'Union ou l'Union et ses États membres, d'une part, et le même pays tiers, d'autre part (voir, à titre d'exemple, les clauses de dénonciation ou de remplacement prévues à l'article 5 du règlement (CE) n° 662/2009), b) les dispositions en matière de transferts ou c) le traitement de la nation la plus favorisée en vue d'assurer à tous les investisseurs de l'UE une égalité de traitement dans le pays tiers concerné.

This clause sets forth the objects of the bill, namely to promote, develop and encourage physical activity and sport in Canada, and specifies the minister's mandate in that regard.
Cet article énonce l'objet du projet de loi, soit favoriser, promouvoir et développer l'activité physique et le sport au Canada, et précise le mandat du ministre à cet égard.

The powers, duties and functions of the minister are set forth in clauses 6 and 7 of the bill stating in particular that:
Les attributions du ministre sont énoncées aux paragraphes 6 et 7 du projet de loi où il est notamment prévu:

Article E of the (Revised) Charter contains a non-discrimination clause: "the enjoyment of the rights set forth shall be secured without discrimination on any ground".
L'article E de cette charte révisée contient une clause anti-discrimination: "la jouissance des droits reconnus dans la présente charte doit être assurée sans distinction aucune".

A removal order is stayed according to recommendations as set forth by the Security Intelligence Review Committee established by subsection 34(1) of the Canadian Security Intelligence Service Act'' Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), seconded by Mr. Ménard (Hochelaga Maisonneuve), moved Motion No. 7, That Bill C-11, in Clause 64, be amended by deleting lines 32 to 43 on page 29 and lines 1 to 6 on page 30.
Il y a sursis de la mesure de renvoi, en conformité avec les recommandations formulées par le comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité constitué par le paragraphe 34(1) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, dans » M Dalphond-Guiral (Laval-Centre), appuyée par M. Ménard (Hochelaga Maisonneuve), propose la motion n 7, Que le projet de loi C-11, à l'article 64, soit modifié par suppression des lignes 25 à 34, page 29, et des lignes 1 à 5, page 30.

Clause 1 of the bill sets forth the objectives of the Railway Safety Act.
L'article 1 du projet de loi énonce les objectifs de la Loi sur la sécurité ferroviaire.

In this case, however, the commission remains firmly bound by the terms set forth in clause 6 to which the Royal Recommendation is attached.
Toutefois, la commission demeure absolument liée par les termes de l'article 6 auxquels la recommandation royale est jointe.

Paragraph 49 should specify the cases in which a non-compete clause may remain valid for more than five years, ruling out cases where suppliers resort to bogus transactions (establishing surface rights, usufruct, sale to the distributor with a buy-back agreement, and so forth) to extend the life of a contract and foreclose the market;
au paragraphe 49, il faudrait préciser les cas où l'obligation de non-concurrence peut dépasser le délai de cinq ans, en excluant les cas où les fournisseurs recourent à des échanges simulés (constitution d'un droit de superficie, usufruit, vente aux distributeurs sur accord de revente, etc.) pour étendre la durée du contrat et contribuer au verrouillage du marché;