Vertaling van "clause we chose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

break clause | disaster clause | hedge clause | jeopardy clause
clause de couverture | clause de sauvegarde

all estate clause all estate clause | estate clause estate clause
clause de transport intégral

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

protective clause [ protective measure | safeguard clause | Safeguard clauses(ECLAS) ]
clause de sauvegarde [ mesure de sauvegarde ]

mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]
assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]

opt-out clause [ opting-out clause ]
clause d'exemption [ clause d'opting out | clause de désistement ]

claus process | processes to recover sulfur | sulfur recovery processes | sulphur recovery processes
procédés de récupération du soufre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where a person could face prosecution or punishment because of a prohibited ground of discrimination, the clause we chose was directly taken from the United Nations model treaty on extradition.
Pour ce qui est d'une personne susceptible de poursuites ou de sanctions pour des motifs de distinction illicite, la disposition utilisée est directement extraite du traité modèle sur l'extradition des Nations Unies.

Given that the committee in its wisdom chose to overturn the ruling of the chair in terms of the admissibility of NDP-1, and subsequently, given that the majority of members of the committee in their wisdom chose to vote in favour of NDP-1, for the balance of these hearings we must proceed on the basis of what has been decided so far namely, that we are replacing clause 1 with NDP-1.
Comme le comité, dans toute sa sagesse, a décidé de renverser la décision du président sur l'admissibilité du NDP-1 et qu'ensuite, la majorité des membres du comité ont choisi, dans toute leur sagesse, de voter en faveur du NDP-1, nous devons respecter ce qui s'est dit dans ces audiences et ce qui a été décidé jusqu'à maintenant, soit que nous remplaçons l'article 1 par le NDP-1.

The language we chose quite carefully is that in the event a financial crisis which may in fact be a crisis generated by severe underfunding, which we see in first nations communities takes place and it's deemed, I suppose by the powers that be, that a significant breach of the rules regarding deficit has taken place within a band that's the language in clause 10 we would argue that a recovery plan should be crafted by the council and be presented to the members of the band as early as the council establishes to be feasible.
La formulation que nous avons choisie avec beaucoup de soin dit qu'en cas de crise financière ce qui peut être une crise résultant d'un grave sous-financement, comme nous le voyons dans les communautés autochtones qui est considérée, par les puissances existantes, je suppose, comme un manquement important aux règles relatives au déficit c'est la terminologie de l'article 10 un plan de redressement devrait à notre avis être préparé par le conseil et être soumis aux membres de la bande dès que le conseil juge que c'est possible.

In fact, this Parliament can protect the institution of traditional marriage very well and respect the rights and privileges of those who chose another form of union, without departing from the Charter of Rights and Freedoms in our Constitution (1615) [English] Some people have suggested that we cannot do what we propose to do; that is, preserve marriage as the union of one man and one woman while extending equal rights and other forms of union without invoking the notwithstanding clause of the Constitution.
En réalité, ce Parlement peut très bien protéger l'institution du mariage traditionnel et respecter les droits et privilèges de ceux et celles qui choisissent une autre forme d'union, sans déroger à la Charte des droits et libertés de notre Constitution (1615) [Traduction] D'aucuns ont prétendu que nous ne pouvons pas faire ce que nous proposons de faire; c'est-à-dire préserver le mariage comme l'union d'un homme et d'une femme, tout en accordant des droits égaux et en reconnaissant d'autres formes d'union, sans invoquer la disposition dérogatoire de la Constitution.

While the original Commission proposal was based on the "tidying-up" clause (Art. 57) of the Act of Accession, allowing adoption by qualified majority in Council without consultation of Parliament, the Council chose to change the legal base to Article 93 of the Treaty, so the consultation of Parliament is now required - as is unanimity in Council.
Si la proposition initiale de la Commission se fondait sur l'article 57 (procédure pour l'adoption de modifications supplémentaires du droit dérivé) de l'acte d'adhésion, prévoyant l'adoption à la majorité qualifiée au sein du Conseil sans consultation du Parlement européen, le Conseil a retenu un changement de base juridique, à savoir l'article 93 du traité, tant et si bien que la consultation du Parlement européen est désormais obligatoire, de même que l'unanimité au Conseil.

In 1998, France chose to maintain this clause, with the exception of damage caused by products derived from blood.
En 1998, la France a choisi de maintenir cette clause, à l'exception des dommages provoqués par les produits dérivés du sang.