Vertaling van "clause clearly adds " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to add a conditional clause
apposer une condition

clear and unambiguous clause
clause claire et décisive

clear space clause
clause d'espace nu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To make it clear, clause 350 adds after section 76 of the Public Service Employment Act that the tribunal has the appropriate remedial authority as found in the Canadian Human Rights Act for situations where a complaint of discriminatory practice is substantiated.
Pour que ce soit bien clair, l'article 350 ajoute, après l'article 76 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, que le tribunal a le pouvoir approprié de prendre des mesures de redressement prévues dans la Loi canadienne sur les droits de la personne pour les situations où une plainte d'acte discriminatoire est fondée.

While the chair did not raise admissibility concerns with the amendment, this new clause clearly adds a new purpose to the bill and is therefore beyond the scope of Bill C-21.
Bien que le président n'ait pas remis en question la recevabilité de cet amendement, ce nouvel article donne bel et bien un nouvel objectif au projet de loi et va donc au-delà de la portée du projet de loi C-21.

It states that anyone who is appointed to these positions “must, at the time of his or her appointment, be able to speak and understand clearly both official languages”. The Conservatives also did away with clause 3, which stated: “The Governor in Council may, by order, add offices to the list established in section 2”.
Les conservateurs ont aussi fait sauter l'article 3, qui prévoyait que: « Le gouverneur en conseil peut, par décret, ajouter des postes à la liste de l'article 2 ».

Loose talk has been engaged on the opposite side of the House to the effect that this side of the House wants to abandon Afghanistan, whereas clause 5 of this resolution makes it very clear that we imply, as any sensible person would imply, that Canada's commitment to reconstruction, to diplomatic engagement and even, let me add, to military contributions to security in Afghanistan might well continue after February 2009 under a Liberal government.
Les députés d'en face prétendent à tort que nous voulons abandonner l'Afghanistan. Pourtant, au paragraphe 5 de la résolution, nous précisons très clairement, comme le ferait toute personne sensée, que l'engagement du Canada à l'égard de la reconstruction, des démarches diplomatiques et j'ajouterais même des contributions militaires à la consolidation de la sécurité en Afghanistan pourrait aller au-delà de février 2009 sous un gouvernement libéral.

It is very clear, honourable senators, that the amendment which adds clause 21.1 to Bill C-55 violates the principle of the bill and is clearly out of order.
Honorables sénateurs, c'est très clair que l'amendement qui ajoute le paragraphe 21.1 au projet de loi C-55 viole le principe du projet de loi et qu'il est clairement irrecevable.