Vertaling van "clause basically said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

social clause [ basic social norm | basic social standard ]
clause sociale [ norme sociale fondamentale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of course, when the minister raised questions about the expropriation side of the interpretation of that clause, the Mexican minister basically said to forget it for the moment.
Évidemment, lorsque le ministre a posé des questions au sujet de l'interprétation de cette disposition en matière d'expropriation, le ministre mexicain a dit qu'il fallait laisser tomber cela pour l'instant.

The collective agreements—and I'll generalize—had a clause that basically said for every year you work, you accumulate a week of severance, and that severance would be applied whether you were retiring, departing voluntarily, going to the private sector, and when you left you would effectively get those funds.
Les conventions collectives — et je vais généraliser — contenaient une disposition d'indemnité de départ selon laquelle, essentiellement, pour chaque année de travail, vous accumulez une semaine d'indemnité de départ, et cette indemnité vous serait versée si vous preniez votre retraite, si vous partiez volontairement et si vous alliez travailler dans le secteur privé.

What the clause basically said before was that if there are witnesses who have different languages, then they have to have a bilingual trial.
L'article disait auparavant que, si les témoins parlent différentes langues, on doit tenir un procès bilingue.

Patrice Garant went even further and said that, because they are not precise enough, the factors in clause 2 of the bill could be a threat to the basic freedoms of Quebecers under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Patrice Garant allait plus loin en affirmant que, de par leur manque de précision, les critères contenus à l'article 2 du projet de loi pourraient menacer les libertés fondamentales des Québécois garanties par la Charte canadienne des droits et libertés.

Originally in Bill C-2, there was a clause, the clause that is under debate right now, which basically said that the chief electoral officer can experiment with electronic voting, but if he wants to actually undertake an official vote with electronic technology he has to get the prior approval of the appropriate committee of the House of Commons.
Dans le projet de loi initial, et dans le projet de loi C-2 initial, il y avait un article, celui que nous débattons actuellement, qui disait essentiellement que le directeur général des élections pouvait mettre à l'essai un processus de vote électronique, mais que, s'il voulait tenir un vote officiel à l'aide de la technologie du vote électronique, il devait au préalable obtenir l'approbation du comité compétent de la Chambre des communes.