Traduction de «clause 56 madam » (Anglais → Français) :

Senator Austin: With respect to clause 56, Madam Chairman, I would like to amend one word in the first line, on page 24, and I move:
Le sénateur Austin: En ce qui concerne l'article 56, madame la présidente, je propose de changer un mot de la deuxième ligne, à la page 24. Je propose:

Finally, the issue of the socio-economic impact in the action plans was crystallized again by Madame Kraft Sloan, who read clause 49 and clause 56.
Enfin, Mme Kraft Sloan a soulevé la question de l'incidence socio-économique dans les plans d'action en lisant les articles 49 et 56.

I would put the question, if Madam Guay is fine with that (Motion agreed to) We now move to a vote on clause 39, and that vote applies to clauses 40, 56, and 58 (Clauses 39 and 40 agreed to) (Clause 56 agreed to) (Clause 58 agreed to) We now move to new clause 40.1, which is on page 46.
J'aimerais qu'on passe au vote, si Mme Guay est d'accord (La motion est adoptée). Nous passons maintenant à un vote sur l'article 39, et ce vote vise également les articles 40, 56 et 58 (Les articles 39 et 40 sont adoptés.) (L'article 56 est adopté.) (L'article 58 est adopté).

The Chair: I would like to offer a correction, because clause 57 refers to clauses 21 and 22, which have been stood (Clauses 28 to 56 inclusive agreed to) The Chair: Madame Allard.
Le président: Je dois faire une rectification, car l'article 57 renvoie aux articles 21 et 22, qui ont été réservés (Les articles 28 à 56 inclusivement sont adoptés).

Mr. Bill Gilmour (Comox-Alberni, Ref.): Madam Speaker, I am pleased to put forward Motion No. 3 to amend Bill C-56. This amendment addresses clause 3 of the bill which amends section 37 of the Canadian Environmental Assessment Act.
M. Bill Gilmour (Comox-Alberni, Réf.): Madame la Présidente, j'ai l'honneur de présenter la motion no 3, qui modifierait l'article 3 du projet de loi C-56, lequel modifie l'article 37 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.