Traduction de «clause 12 tries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

LICA 12 | neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate | titanium IV, 2,2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphate]
(diallyl)oxy, tri(dioctyl)phosphatotitanate de néopentyle | LICA 12 | titane IV, 2,2 [bis 2-propenolate-méthyl butanolate, tris (dioctyle)phosphate]

1, 1, 1-trichloroethane (1) | methylchloroform (2) | 1, 1, 1-TRICHLOROETHANE ( METHYL CHLOROFORM)(3) | 1, 1-Trichloroethane (4) | aerothene tt (5) | alpha- trichloroethane (6) | Chlorothene (7) | Chlorothene NU (8) | Chlorothene VG (9) | Methyl Chloroform (10) | Methyltrichloromethane (11) | solvent 111 (12) | Trichloroethane, 1, 1, 1- (13) | tri-ethane (14) [ 1, 1, 1-tce ]
trichloro-1,1,1-éthane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On Clause 12, Gary Lunn moved, That Bill C-19, in Clause 12, be amended by adding after line 21 on page 10 the following: " (3) For greater certainty, a person may not plead pardon in respect of an offence under any of sections 4 to 7 if the person was not tried and dealt with in such a manner that, had they been tried and dealt with in Canada, they would have been able to plead pardon" .
Article 12, Gary Lunn propose, Que le projet de loi C-19 , à l'article 12, soit modifié par adjonction après la ligne 24, page 10, de ce qui suit : " (3) Il est entendu qu'une personne ne peut invoquer le moyen de défense de pardon à l'égard d'une infraction visée à l'un des articles 4 à 7 lorsqu'elle n'a pas subi son procès et été traitée de manière que, si elle avait subi son procès et été traitée au Canada, elle aurait pu invoquer le moyen de défense de pardon" .

It's a yes (Clause 11 agreed to [See Minutes of Proceedings]) Let's try the same thing for clause 12 (Clause 12 agreed to [See Minutes of Proceedings]) (On clause 13) The Chair: We're on to NDP-16.
C'est un oui (L'article 11 est adopté. [Voir le Procès-verbal]) Essayons la même chose pour l'article 12 (L'article 12 est adopté.

I tried to reason with colleagues on the committee that because the legislative process we follow here—and Linda, you're quite right—goes clause by clause, we don't understand until clause 12 that we should have added something in the definitions clause, and there's no mechanism to go back to it.
J'ai essayé de faire comprendre à mes collègues au sein du comité que, du fait de la procédure législative que nous suivons ici — et Linda, vous avez tout à fait raison — qui procède article par article, nous ne découvrons qu'une fois arrivé à l'article 12 qu'il vous aurait fallu ajouter quelque chose à l'article des définitions, et il n'existe pas de mécanisme pour revenir en arrière.

It's harder to do it, but we'll try, to the extent to which we can see it (Clause 8 as amended agreed to) (Clauses 9 to 11 inclusive agreed to) (On clause 12—Preamble) (1040) The Chair: This brings us to clause 12.
C'est plus difficile, mais nous allons essayer de le faire dans la mesure où nous nous en rendons compte (L'article 8 modifié est adopté) Les articles 9 à 11 inclusivement sont adoptés) (Article 12—Préambule) (1040) Le président: Nous voilà à l'article 12 du projet de loi.

I would have preferred a definition of citizenship that would have encompassed those born on our soil and those born elsewhere, but at least clause 12 tries to equalize both categories.
J'aurais préféré une définition autre de la notion de citoyenneté, une définition qui aurait englobé les personnes nées sur notre territoire et celles nées ailleurs, mais au moins l'article 12 essaie-t-il d'établir l'égalité entre ces deux catégories de personnes.