Traduction de «class politics then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Humanitarian Designated Classes Regulations [ HDCR | Indochinese Designated Class Regulations | Self-Exiled Persons Designated Class Regulations | Political Prisoners and Oppressed Persons Designated Class Regulations | Indochinese Designated Class (Transitional) Regulations ]
Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire [ RCIPMH | Règlement sur la catégorie désignée d'Indochinois | Règlement sur la catégorie désignée d'exilés volontaires | Règlement sur la catégorie désignée de prisonniers politiques et de personnes opprimées | Règlement sur la catégorie désignée d'Indochinois (période t ]

Political Prisoners and Oppressed Persons Class
catégorie désignée de prisonniers politiques et de personnes opprimées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The question here remains: why has the NDP chosen to attack this world-class institution to score cheap political points, and then be flat wrong?
Une question demeure: pourquoi le NPD a-t-il choisi d'attaquer cet institut de renommée mondiale pour se faire facilement du capital politique, alors qu'il est carrément dans l'erreur?

Nothing will discredit what his leader recently called the political class more than standing up and declaiming in a trembling voice that one defends Quebec's interests and its representation here, then voting against the motion in the afternoon.
Il n'y a rien qui puisse déconsidérer davantage ce que son chef vient d'appeler récemment la classe politique que se lever avec des effets de toge et des trémolos dans la voix pour prétendre défendre le Québec, ses intérêts et sa représentativité ici, puis, en après-midi, voter contre.

If I may, Mr President, I shall express a wish in this House at the dawn of the Portuguese Presidency: if we do not want the people of Europe to turn their backs once and for all on the political class, then the Portuguese Presidency must make a total break with its outdated methods and undertake immediately the one genuine European reform that the people expect: less technocracy, more democracy.
Si vous me le permettez, Monsieur le Président, je formulerai ici un vœu à l’aube de la Présidence portugaise: si l’on ne veut pas que les peuples d’Europe se détournent définitivement de la classe politique, il faut que la Présidence portugaise rompe totalement avec les méthodes d’un autre âge et entreprenne immédiatement la seule vraie réforme européenne qu’attendent les peuples: moins de technocratie, plus de démocratie.

The poorest people are being made to pay in order to give money to the richest – if this is not brutal and direct class politics then it is hard to imagine what else it can be.
Faire payer jusqu'aux plus pauvres pour donner de l'argent aux plus riches, si ce n'est pas là une politique de classes brutale, directe, c'est à se demander ce que cela peut être.

There are the politically inflammatory problems with the Beneš Decrees, there is the Cyprus question and there is the economy with the unsolved problems of agriculture and the Structural Funds and so forth. Then there are the set of problems concerning the budget and the fear that the candidate countries will be treated as second class Member States.
Ce sont les décisions politiques morbides liées aux décrets Benes, c’est la question de Chypre, ce sont les problèmes économiques toujours non résolus en matière d’agriculture et de fonds structurels, c’est le budget et la crainte que les pays candidats ne soient considérés comme des États membres de seconde classe.

Then there is the class of matters where we did not have that power — a class that is so fundamentally political that it is the exclusive prerogative of the House of Commons, the chamber of the people's elected representatives.
Il y a également la catégorie de questions à l'égard desquelles nous n'avons pas un tel pouvoir, une catégorie qui revêt un caractère si fondamentalement politique qu'elle fait l'objet d'une prérogative exclusive de la Chambre des communes, c'est-à-dire la Chambre des représentants élus par la population.

Honourable senators, the professor emeritus of political science at University College of Cape Breton often ended her night classes at 9:30 p.m. One of her students recalled a short time ago that, " She would then drive through the streets to ensure that there was no one out on the street - a homeless person, or whatever.
Honorables sénateurs, le professeur émérite de science politique au Collège universitaire du Cap-Breton terminait souvent ses cours du soir à 21 h 30.

There is an argument to be made that if there is a sophisticated democracy with a healthy middle class in a reasonably well-functioning economy, if you do not have everybody participating in politics, then who cares; it is probably better that way.
On pourrait dire que si on a une démocratie sophistiquée avec une classe moyenne solide au sein d'une économie qui fonctionne raisonnablement bien, si tout le monde ne participe pas à la politique, peu importe; c'est sans doute mieux ainsi.