Vertaling van "class action around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Class Actions Act [ An Act respecting Class Actions ]
Loi sur les recours collectifs [ Loi concernant les recours collectifs ]

plaintiff's class action [ petitioner's class action ]
recours collectif du demandeur

defendant's class action [ respondent's class action ]
demande du défendeur d'un recours collectif [ demande présentée par un défendeur ]

collective redress [ class action | collective action | collective claim | collective redress mechanism | group action | group litigation | representative action ]
recours collectif [ action collective | action représentative | mécanisme de recours collectif | plainte collective ]

class action | class proceedings
action collective | action de groupe | recours collectif

class action suits law
loi sur les recours collectifs

class action
action catégorielle | action en justice collective

general interest and class actions
actions d'intérêt collectif et actions de groupe

class action
action de groupe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I raise this in particular, given the fact that this government has said it is not possible to send the necessary expertise to the United States to investigate Alpha Therapeutics in terms of ascertaining the safety of albumen, when it was able to send, and authorized this to happen, two officials from the Health Protection Branch to testify as defence expert witnesses on behalf of the company producing the breast implants, which is now facing the largest class action suit in the history of our nation and indeed around the world.
Je soulève cette question en particulier, étant donné que le gouvernement a dit qu'il n'est pas possible d'envoyer aux États- Unis des experts pour faire enquête sur la firme Alpha Therapeutics ce qui permettrait de vérifier l'innocuité de l'albumine, alors que l'on sait que le gouvernement a autorisé deux fonctionnaires de la Direction générale de la protection de la santé à aller témoigner pour la défense de la société qui produit les prothèses mammaires, et que l'on sait que cette société fait l'objet actuellement de la poursuite de classe la plus importante de toute l'histoire de notre pays, voire du monde.

I think it likely is that potential liability coming around to class action, but at the same time, I would suggest that if we take a look in totality around the privacy policy issues, both with this bill and with Bill S-4, those actually suggest that the government is promoting and pushing towards more voluntary warrantless disclosure.
Je pense que c'est probablement cette responsabilité éventuelle liée aux recours collectifs, mais, en même temps, je dirais que, si nous examinons l'ensemble de la situation concernant les questions sur la protection de la vie privée, tant en ce qui a trait à ce projet de loi qu'au projet de loi S-4, ceux-ci, en fait, laissent entendre que le gouvernement favorise la divulgation davantage volontaire et sans mandat.

As a result of action taken by the Lithuanian education authorities, around 100 Polish school classes are to be closed.
Après les mesures prises par les autorités lituaniennes de l'enseignement, environ 100 classes polonaises doivent être fermées.

I also caution the members around this table that whatever you put here, the reality is there are class actions, and no one at this (1145) [Translation] Mr. André Bellavance (Richmond—Arthabaska, BQ): On a point of order, Mr. Chairman.
Je tiens aussi à prévenir les députés que peu importe ce que vous proposez ici, le fait est qu'il y a des recours collectifs et que personne.. (1145) [Français] M. André Bellavance (Richmond—Arthabaska, BQ): Je fais appel au Règlement.

Lawyers will have a class action around CBSA faster than you can say recours collectif.
Les avocats vont organiser un recours collectif contre l'ASFC en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire.

Would you see any sense around some sort of class action or class concept of making complaints, that I make complaints on behalf of all shoppers of.?
Pensez-vous qu'on pourrait établir le concept d'un recours collectif pour les plaintes, c'est-à-dire que je pourrais présenter une plainte au nom de tous les clients d'un magasin.?