Traduction de «clash between demonstrators » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the Government of Canada and the Government of New Brunswick regarding the implementation of remedial measures at orphan high risk contaminated sites and the development and demonstration of contaminated site remedial technologies
Entente entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Nouveau-Brunswick concernant l'assainissement des lieux contaminés orphelins à haut risque et le développement et la démonstration de techniques d'assainissement des lieux contaminés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas political tension is growing in the Maldives with regular protests, clashes between demonstrators, gangs and the police, and at least 140 protesters arrested since February, many of them released on conditions that severely limit their rights to take part in further demonstrations according to Amnesty International;
A. considérant que la situation politique est de plus en plus tendue aux Maldives, qu'elle est marquée par des protestations fréquentes, des affrontements entre les manifestants, les bandes et la police, et qu'au moins 140 manifestants ont été arrêtés depuis février, dont bon nombre ont été libérés dans des conditions qui limitent sévèrement leur droit de participer à d'autres manifestations, selon Amnesty International;

However, at the same time, it appears from previous such meetings in Seattle and Europe that some people would provoke a clash between demonstrations of free expression and the need to avoid disruption and provide the high level of security needed for the hundreds of internationally protected delegates.
Toutefois, les rencontres précédentes qui ont eu lieu à Seattle et en Europe ont démontré que certaines personnes sont prêtes à provoquer des affrontements entre les manifestations de libre expression et la nécessité d'éviter des perturbations et d'assurer un niveau de sécurité élevé pour les centaines de délégués internationaux.

– having regard to the deteriorating situation in Ukraine, which developed after the decision by the Ukrainian authorities not to sign the Association Agreement at the Vilnius Summit of 28 and 29 November 2013, resulting in the outbreak of massive popular demonstrations, loss of lives, and violent clashes between demonstrators and the police in Kiyv and other cities in Ukraine,
– vu la détérioration de la situation en Ukraine, qui s'est précipitée après la décision des autorités ukrainiennes de ne pas signer l'accord d'association lors du sommet de Vilnius des 28 et 29 novembre 2013, décision qui s'est traduite par de grandes manifestations populaires spontanées, la mort de plusieurs personnes et des affrontements violents entre les manifestants et la police à Kiev et dans d'autres villes d'Ukraine,

Violent clashes between demonstrators and police in banana production regions resulted in the deaths of at least two people.
De violents affrontements entre manifestants et policiers dans des zones de production de banane se sont soldés par la mort d’au moins deux personnes.

Senator Nolin: You mentioned the Clarke case, demonstrating the clash between provincial jurisdiction and the federal jurisdiction.
Le sénateur Nolin: Vous avez parlé de l'affaire Clarke pour démontrer l'opposition entre les champs de compétence des gouvernements fédéral et provinciaux.

G. whereas the emergency law, which has been broadened by the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) after the clashes between demonstrators and security forces at the Israeli embassy last September, has now reverted to its original scope, covering offenses that includes disturbing traffic, blocking roads, broadcasting rumours, possessing and trading in weapons, and 'assault on freedom to work' according to official statements;
G. considérant que l'état d'urgence, élargi par le Conseil suprême des forces armées (CSFA) à la suite des affrontements entre manifestants et forces de sécurité à l'ambassade d'Israël au mois de septembre dernier, se limite à présent de nouveau à son champ d'application initial, à savoir des infractions telles que la perturbation de la circulation, le blocage des routes, la propagation de rumeurs, la possession et le commerce d'armes, ainsi que "l'atteinte à la liberté de travailler", d'après des déclarations officielles;

In such circumstances, the European Union deplores the fact that people have lost their lives, such as the Italian journalist Fabio Polenghi, who was killed yesterday morning during clashes between demonstrators and soldiers.
L’Union européenne déplore, devant cette situation, la perte de vies humaines telles que celle du journaliste italien Fabio Polenghi, qui a été tué hier matin au cours des affrontements entre manifestants et militaires.

7. Expresses its deep concern at the violent clashes between demonstrators and Moldovan police and security forces during the days following the parliamentary elections;
7. se déclare profondément préoccupé par les heurts violents qui ont opposé les manifestants et les forces de police et de sécurité moldaves dans les jours qui ont suivi les élections parlementaires;

Hon. Arthur C. Eggleton (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, it is regrettable that people were injured in the clash between demonstrators and riot police on June 13.
L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, c'est regrettable que des gens aient été blessés dans cet affrontement qui a eu lieu le 13 juin entre les manifestants et la police anti-émeute.

9. The Council is concerned at the tensions in eastern Sudan, which have already resulted in clashes between demonstrators and police in Port Sudan and Kassala.
9. Le Conseil exprime son inquiétude quant aux tensions à l'est du Soudan, qui ont déjà conduit à des affrontements entre des manifestations et la police au Port Soudan et à Kassala.