Traduction de «clark has done » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

when a fool has spoken, he has done all
sot a bientôt vidé son sac

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

acts done privately | acts effected privately
actes accomplis à des fins privées | actes accomplis dans un cadre privé

donee
donataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certainly one thing Premier Clark has done is offered to work with the federal government.
À cet égard, le premier ministre Clark a offert de travailler en collaboration avec le gouvernement fédéral.

Even in the tests done by Health Canada, according to a study by Ms. Clark, a researcher at Guelph University, no serious confirmation study has been done on allergens, even on products in Canada.
Même dans les tests effectués par Santé Canada, selon une étude de Mme Clark, une chercheure de l'Université de Guelph, aucune étude sérieuse ou contre-expertise sur les allergies n'a été faite, même sur les produits qu'on retrouve au Canada.

Do we know if that has been done, if Mr. Clarke has been approached in relation to this and if the sponsors in this particular chamber have explained the importance of two chambers?
Savons-nous si ces démarches ont été faites, si on a communiqué avec M. Clarke à ce sujet et si les parrains du projet de loi au Sénat ont expliqué l'importance du bicaméralisme?

I have to say I am relieved that Mr Clark and Mr Helmer find the report irrelevant, because I was afraid that there was so much praise for the report and that I must have done something wrong, if they also found it acceptable. I am really pleased with that.
Je dois dire que je suis soulagé que MM. Clark et Helmer trouvent le rapport hors de propos, parce que j’avais peur de tous ces éloges pour le rapport et j’aurais craint, s’ils l’avaient trouvé acceptable eux aussi, d’avoir commis une erreur. J’en suis vraiment satisfait.

I should like to congratulate the Commission for the part it has played on this occasion and offer my thanks not only to the European Union representative in Ethiopia, Mr Tim Clarke – to whom I send my regards – for the exceptional work he has done, but also to Mrs Gomes for the great wisdom she has shown in this situation.
Je voudrais féliciter la Commission pour le rôle qu’elle a joué à cette occasion et adresser mes remerciements non seulement au représentant de l’Union européenne en Éthiopie, M. Clarke - à qui je transmets mes respects - pour l’exceptionnel travail qu’il a accompli, mais également à Mme Gomes pour la grande sagesse dont elle a fait preuve dans cette situation.

I also made reference to the work that Mr. Clark has done around the world in promoting democracy in all of the countries that he has visited.
J'ai aussi rappelé le travail que M. Clark avait fait partout dans le monde pour promouvoir la démocratie dans tous les pays qu'il visitait.

Mrs. Karen Redman (Kitchener Centre, Lib.): Mr. Chairman, on a point of personal privilege, I do understand that Mr. Clark has done a lot of work and cares passionately about this issue, but I do take exception to this being compared with sexual abuse.
Mme Karen Redman (Kitchener Centre, Lib.): Monsieur le président, je me permets d'intervenir et d'apporter une précision personnelle; je comprends que M. Clark a consacré beaucoup de travail et de temps au problème soulevé, mais je m'objecte à sa comparaison entre les abus financiers et les abus sexuels.