Traduction de «clarity and courage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission for Pharmaceutical Clarity [ Clarity Commission ]
Commission for Pharmaceutical Clarity [ Clarity Commission ]

clarity grading system [ clarity-grading system | purity grading system | purity-grading system ]
système de classification de la pureté [ échelle de pureté ]

Has clarity
clair

provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers
communiquer clairement avec des passagers

clarity
limpidité

to make for greater clarity
favoriser la clarté

heightened clarity of thought
accélération de l'idéation

clarity
lisibilité

An Act to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Québec Secession Reference
Loi donnant effet à l'exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis sur le Renvoi sur la sécession du Québec

clarity
clarté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada has lacked clarity and courage in this situation, and I think blunt advice from a friend who is able to handle its share of security and defence issues would actually be welcomed in the United States.
Le Canada a manqué de clarté et de courage face à cette situation, mais je crois que les États-Unis seraient heureux qu'un pays ami capable d'assumer sa part des problèmes de sécurité et de défense lui donne carrément son avis.

To this end, clarity and courage are of the essence.
Pour ce faire, clarté et courage sont nécessaires.

It also has the obligation and responsibility, however, to condemn with great clarity and courage the violations of these rights which are taking place, wherever they happen and regardless of the economic or foreign interests existing between the European Union and the countries where these violations take place or the motivations leading to the violation or jeopardising of fundamental freedoms and the principles of the Rule of Law.
Toutefois, elle a également le devoir et la responsabilité de condamner très clairement et courageusement les violations de ces droits, où qu’elles se produisent et indépendamment des intérêts économiques ou étrangers existant entre l’Union européenne et les pays qui commettent ces violations ou des motivations y conduisant ou mettant en péril les libertés fondamentales et les principes de l’État de droit.

We therefore congratulate the rapporteur on the clarity and courage of her report.
Félicitations donc à Mme le rapporteur pour la clarté et le courage de son rapport.

The other course of action, requiring courage and clarity of vision, is to draw up a new contract with our citizens that tackles the hard questions.
L’autre attitude, lucide et courageuse, consiste à redéfinir avec les citoyens un nouveau contrat en posant les questions fondamentales.

Bring this clarity and courage to bear in our relationships with first nations.
Appliquez cette clarté et ce courage à nos relations avec les Premières nations.

All these paternalistic ideas that you have presented here miss the point that you do not have the courage – and have not had the courage for years – to highlight the democratic deficits of the European Union with sufficient clarity, and to recognise that the Commission must forego some power if such a thing as European democracy is to exist, and that you need to work alongside this Parliament on many key issues, for example on preparing a constitutional process and the main elements of that process.
Toutes ces présentations paternalistes que vous développez ici ignorent le fait que vous n'avez pas le courage - depuis des années - d'exposer les déficits de démocratie de l'Union européenne avec la clarté et la netteté qui s'imposent ; elles négligent le fait que vous réalisiez que la Commission devra renoncer à son pouvoir si une démocratie européenne doit apparaître, et que, sur beaucoup de questions plus essentielles, vous devrez en arriver à monter au front avec ce Parlement, par exemple en ce qui concerne la préparation d'un processus constitutionnel et les contenus essentiels de celui-ci.

If we manage to achieve clarity in our goals and in how we express them, if we find the necessary courage and vision, then the public's acceptance of enlargement will follow.
Si nous parvenons, à cette occasion, à clarifier les objectifs et le discours, si nous faisons preuve de suffisamment de courage et de vision, l'acceptation de l'élargissement par les peuples ne manquera pas de suivre.

Let me add that we are being increasingly urged to reinforce our links with the countries of Latin America, most of whom have shown remarkable courage and clarity of vision.
Ajoutons que nous sommes de plus en plus sollicités de conforter nos liens avec les pays d'Amérique latine, dont la plupart ont montré une lucidité et un courage remarquables.