Vertaling van "clarify some things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We were asked by the Senate to clarify some things about the legislation.
Le Sénat nous a demandé d'éclaircir certains points en ce qui concerne la mesure législative.

Hopefully your committee's report will help clarify some things.
Nous espérons que le rapport du comité permettra d'éclaircir certains points.

My questions will be quite technical to clarify some things.
Mes questions seront plutôt techniques pour clarifier certains points.

I think that would be appropriate so that we could clarify some things.
Je pense que ce serait approprié afin que l'on puisse clarifier certains éléments.

Allow me to clarify some things again: one of the speakers said that we had been indulging in back-room politics.
Permettez-moi de clarifier certaines choses ici: l'un des intervenants a dit que nous nous étions laissés aller à faire de la politique de coulisses.

- Madam President, this discussion has clarified some of the things that we need to remember.
- (EN) Madame la Présidente, cette discussion a clarifié certains des points dont nous devons nous souvenir.

Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, let me ask the Prime Minister to clarify some things he perhaps would be more able to clarify.
L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, je voudrais demander au premier ministre d'éclaircir certains points sur lesquels il est peut-être le mieux placé pour nous éclairer.

- Other changes: They relate among other things to the co-operation between Member States and the possibility for MS to produce simplified reports for certain investigations. In addition, Council deletes the obligation to draw up correspondence tables indicating by which national provisions the Directive is transposed. Some other modifications are of a technical nature and/or serve to clarify the text.
- les autres changements: se rapportent entre autres à la coopération entre les États membres et à la possibilité pour les États membres d'élaborer des rapports simplifiés pour certaines enquêtes; en outre, le Conseil supprime l'obligation d'établir des tableaux de correspondance indiquant les dispositions nationales qui transposent la directive; d'autres modifications sont d'ordre technique et/ou servent à rendre le texte plus clair.

But there are certain issues I would like to clarify because, having heard some things which have been said here, it appears that we are talking about different texts.
Il y a certaines questions que je voudrais éclaircir car, après avoir entendu certaines choses qui ont été dites ici, il semble que nous parlions de textes différents.

I have been listening to the debate very attentively and now feel somewhat obliged to clarify a few things because there seem to be some quite serious misunderstandings about this Commission proposal.
J'ai écouté très attentivement le débat et je me vois un peu obligé à présent de clarifier certaines choses car j'ai l'impression qu'il règne quelques profonds malentendus en rapport avec cette proposition de la Commission.