Vertaling van "clarify just what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just what you need
en plein ce qu'il vous faut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ultimate answer for us, if you like, is that the law needs to be changed to clarify just what people's rights are.
Pour répondre à votre question, je dirai donc qu'il faut changer la loi pour préciser exactement quels sont les droits des gens.

I would hereby invite it publicly to translate and publish the recent interview with China’s ‘religious big boss’ to clarify just what control the party exercises, for what is positive and negative in religions is to be assessed by the Chinese Communist Party and nobody else.
Je voudrais dès lors l’inviter publiquement à traduire et à publier la récente interview du «grand chef religieux» de Chine afin de clarifier le type de contrôle exercé par le parti, car seul le parti communiste chinois est habilité à contrôler ce qui est positif et négatif dans les religions.

To do this we have to start by clarifying the levels of authority, which does not prevent us – and indeed we are doing this – from reminding the Member States just what their powers and responsibilities are.
Pour ce faire, nous devons commencer par clarifier les niveaux de pouvoir, ce qui ne nous empêche pas, et nous le faisons, de rappeler aux États membres ce qui est de leur compétence et de leur responsabilité.

Gentlemen, I just want to clarify here what the implication of this is, the difference between saying in the last line “and that the committee report this to the House”.If we just say that, then what will happen is that I as chair will stand up in the House and report that we're going to do this study.
Messieurs, j'aimerais préciser les incidences de tout cela, la différence si nous disons à la dernière ligne « et que le comité en fasse rapport à la Chambre ».Si nous n'en disons pas plus, je vais me lever à la Chambre, en tant que président du comité, et déclarer que nous allons mener cette étude.

Could the minister clarify just what the timeline is on that?
La ministre peut-elle clarifier le calendrier à cet égard?

If there are any ambiguities, we have made it very clear that he now has a fairly short time – just as you said, we are not thinking in terms of months but in terms of weeks – to clarify what these ambiguities are and what is necessary in order to clarify the European Union’s position.
S’il y a des ambiguïtés, nous avons expliqué très clairement qu’il dispose à présent d’un temps assez court - comme vous le disiez, nous ne pensons pas en termes de mois, mais de semaines - pour clarifier ces ambiguïtés et les éléments nécessaires pour éclaircir la position de l’Union européenne.

Will the minister clarify just what this might mean if introduced?
Le ministre peut-il clarifier ce que cette disposition va entraîner si elle est adoptée?

I would like to ask the minister if he could clarify just what we can expect in this regard by way of national legislation, a national ban, because as he knows the provinces, particularly Newfoundland of late—
Le ministre pourrait-il nous dire à quoi nous pouvons nous attendre au juste comme loi nationale, comme interdiction nationale, car il n'ignore pas que des provinces, notamment Terre-Neuve, ont dernièrement.