Traduction de «clapped-out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clapping sill [ clap sill ]
heurtoir

thunder clap [ clap of thunder | thunderclap | thunder ]
coup de tonnerre [ tonnerre ]

clapstick [ clap-sticks | clapper-board | clapper board | clap | clapstick board | slate | clapper ]
claquette [ clap ]

clapping | patting | patting inunction | slapping | tapping
clapping | claquade | claquement

plastic clap
fermeture en matière plastique

clapping | semola grinding
claquage

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

clapping | cupping | tapping
drainage postural avec percussion | claquade | clapping

clapping
claquade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I also remember personally, as the rapporteur for the trade and services report, the great controversy when I spoke about the need to liberalise many services – financial services, health services, education services, water services – to provide consumers with more choice and better services, rather than relying on clapped-out old state monopolies, which quite often taxpayers were underfunding.
Je me rappelle également à titre personnel, en tant que rapporteur du rapport sur le commerce et les services, de la grande controverse que j’ai suscitée lorsque j’ai parlé de la nécessité de libéraliser de nombreux services — les services financiers, les services de santé, les services d’éducation, les services de distribution d’eau — pour offrir aux consommateurs un plus grand choix et de meilleurs services, plutôt que de se baser sur d’anciens monopoles d’État de mauvaise qualité, assez souvent sous-financés.

Isn’t it a rather wonderful organisation for giving retired, clapped-out ex-premiers some real executive power?
Celle-ci n’est-elle pas une organisation merveilleuse qui donne aux anciens Premiers ministres à la retraite et au bout du rouleau de réelles compétences exécutives?

The parliamentary secretary would get up and say “$5,000 in, $5,000 out”, in and out, and all of them over there on the Conservative backbench would all smile and clap and cheer.
Le secrétaire parlementaire disait, au sujet des libéraux: « On reçoit une somme de 5 000 $, on la transfère, on la reprend, ainsi de suite».

Two hours in a banger or clapped-out vehicle driven at excessive speed, especially when cornering, have far more serious welfare implications than eight or ten hours in a comfortable, properly equipped modern lorry, driven with care and consideration for the animal occupants.
Deux heures de trajet dans un tacot ou un véhicule pourri conduit à une vitesse excessive, en particulier dans les virages, sont beaucoup plus dommageables pour le bien-être des animaux qu’un trajet de huit ou dix heures dans un camion confortable, bien équipé et conduit dans le respect et la considération des animaux qui s’y trouvent.

I notice we have one, two, three Liberal members of Parliament in this particular photograph and they're all clapping and looking rather happy about handing out of this particular cheque.
Je constate donc que nous avons un, deux, trois députés libéraux sur cette photographie, qu'ils sont tous en train d'applaudir et qu'ils paraissent fort satisfaits de participer à cette remise de chèque.

On the materiel side of things you're familiar with the expression with regard to real estate that it's location, location, location I believe it's logistics, logistics, logistics: airlift, sealift, the army's transport trucks, which are clapped out and desperately need replacement.
Du côté matériel — vous connaissez sans doute l'expression populaire dans l'immobilier selon laquelle c'est l'emplacement qui compte avant tout —, pour moi, c'est la logistique qui compte: les ponts aériens, le transport maritime, les camions de transport de l'armée, qui sont finis et ont désespérément besoin d'être remplacés.

The right conclusion to draw from the power cuts in Italy in 2003 would have been that the blame for these lay primarily with the lack of competition in the clapped-out infrastructure.
La leçon qu’il convient de tirer des pannes d’électricité qui ont eu lieu en Italie en 2003 aurait été de reconnaître que ces pannes étaient principalement dues à l’absence de concurrence dans l’infrastructure de mauvaise qualité.

If a 14- or 15-year-old youth is caught doing something wrong, we do not get out the billy club or taser right away and try to clap him or her behind bars; instead, we attempt to make that person realize that he or she has committed a reprehensible act against society.
Si un jeune homme ou une jeune femme de 14 ou 15 ans se fait prendre à faire un mauvais coup, notre réaction n'est pas de sortir immédiatement la matraque ou le Taser et d'essayer de l'envoyer derrière les barreaux, mais de lui faire prendre conscience qu'il a posé un geste répréhensible à l'endroit de la société.

Eight-and-a-half weeks on from 26 December, here we are offering a few clapped-out boats.
Huit semaines et demie après le 26 décembre, nous voulons offrir quelques bateaux pourris.

The reason we have cars owned by governments, mainly federal, is because we were operating totally clapped out—both railways, but particularly CP.
La raison pour laquelle certains de nos wagons appartiennent aux gouvernements, surtout au fédéral, est que nous étions complètement au bout du rouleau—les deux chemins de fer, mais plus particulièrement CP Rail.