Traduction de «clap » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clapstick [ clap-sticks | clapper-board | clapper board | clap | clapstick board | slate | clapper ]
claquette [ clap ]

thunder clap [ clap of thunder | thunderclap | thunder ]
coup de tonnerre [ tonnerre ]

clapping sill [ clap sill ]
heurtoir

clapping | cupping | tapping
drainage postural avec percussion | claquade | clapping

clapping
claquade

tapping | clapping | tapotement | percussion
percussion | tapotement | claquement | claquade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: Mr. Wild, the clapping and the applause speaks for itself.
Le président : Monsieur Wild, les applaudissements se passent d'explication.

The Bloc Québécois congratulates the founders of Le Clap, its management team and the entire staff, who over the past 20 years have stimulated our interest in cinema not only with their program choices, but also with their publication Le Clap.
Le Bloc québécois félicite les fondateurs du Clap, l'équipe de direction et tout le personnel qui, au cours de ces 20 ans, ont stimulé notre intérêt pour le cinéma non seulement par leur programmation, mais aussi par la revue Le Clap.

Miss Grey: Mr. Speaker, they clap now but let me tell them about the delivery that it has been; drifting targets that leave the deficit at $30 billion-no clapping now-an 8 per cent drop in disposable income-no clapping now.
Mme Grey: Monsieur le Président, ils applaudissent, mais ils n'ont pas tout entendu. Des objectifs à la dérive nous laissent un déficit de 30 milliards de dollars-ils n'applaudissent plus-et un recul de 8 p. 100 du revenu disponible-pas d'applaudissements non plus.

In those days it was customary to applaud a political speech after it was done by clapping your hands over your head (1935) After the speech the crowd began thunderous applause but no one dared stop or even slow down because secret agents were watching and the one who stopped clapping first might be seen as disloyal.
À l'époque, c'était la coutume d'applaudir en battant des mains au-dessus de sa tête après un discours politique (1935) Après le discours, un tonnerre d'applaudissements a monté de la foule.