Vertaling van "clap and make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clapping sill [ clap sill ]
heurtoir

thunder clap [ clap of thunder | thunderclap | thunder ]
coup de tonnerre [ tonnerre ]

clapstick [ clap-sticks | clapper-board | clapper board | clap | clapstick board | slate | clapper ]
claquette [ clap ]

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

plastic clap
fermeture en matière plastique

clapping | semola grinding
claquage

clapping
claquade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was felt that electronic voting was more anonymous and that electronic voting would create a context in which people would be less inclined to vote with their party, if they didn't want to vote with their party, because they would not have to stand up in front of all of their colleagues and vote against their caucus and be subjected to what now happens—unfortunately, I think, but nevertheless people on the other side of the House clap and make a big deal out of the fact that they voted differently.
On avait jugé que le vote électronique était plus anonyme et créerait les conditions où les députés seraient moins enclins à voter avec leur parti s'ils ne le voulaient pas parce qu'ils n'auraient pas à se lever devant leurs collègues et voter contre leur groupe parlementaire et être en butte à ce qui se produit actuellement—malheureusement, je crois, mais néanmoins, les députés de l'autre côté de la Chambre applaudissent et font tout un plat du fait qu'ils ont voté différemment.

If a 14- or 15-year-old youth is caught doing something wrong, we do not get out the billy club or taser right away and try to clap him or her behind bars; instead, we attempt to make that person realize that he or she has committed a reprehensible act against society.
Si un jeune homme ou une jeune femme de 14 ou 15 ans se fait prendre à faire un mauvais coup, notre réaction n'est pas de sortir immédiatement la matraque ou le Taser et d'essayer de l'envoyer derrière les barreaux, mais de lui faire prendre conscience qu'il a posé un geste répréhensible à l'endroit de la société.

The second point I want to make is that right now I think we are facing a new generation of what I call ‘EU whingers’ or ‘EU whiners’. They are people, usually ministers, who go into a closed room, have a discussion, clap each other on the back and say ‘great decision’.
Deuxièmement, je pense que, en ce moment, nous sommes en présence d’une nouvelle génération de ce que j’appelle les «geignards de l’UE». Ce sont des personnes, généralement des ministres, qui se réunissent à huis clos, mènent une discussion, se congratulent et disent qu’ils ont pris une grande décision.

Any credit for making international cinema popular in Quebec City goes to Le Clap and its team.
Si le cinéma international a la cote dans la capitale nationale, c'est grâce principalement au Clap et à son équipe.

You can't use a language only for cultural performances, for example, while over here, we clap and say: “Oh, what a cultural treasure!” The First Nation itself has to make that language come alive.
On ne peut pas utiliser une langue uniquement lors de spectacles culturels, par exemple, et nous, de notre côté, applaudir en se disant: « Ah, quelle richesse! » Il faut aussi que la première nation concernée puisse faire vivre sa langue.