Traduction de «clans and factions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Clan Donald Canada Incorporated [ Clan Donald Canada | Clan Donald Canada Corporation ]
Clan Donald Canada Incorporated [ Clan Donald Canada | Clan Donald Canada Corporation ]

anti-logging faction [ anti-logging side | antilogging faction | antilogging side ]
camp opposé à l'exploitation forestière [ adversaires de l'exploitation forestière ]

white middle clan society [ white middle clan ]
classe moyenne blanche

union faction
fraction syndicale

People's Power faction | Power to the People bloc
Mouvement Pouvoir au peuple | Pouvoir au peuple

faction | group
groupe | groupe parlementaire

Radical-Liberal Group | Radical-Liberal Faction [ RL ]
Groupe radical-libéral [ RL ]

parliamentary group | group | faction
groupe parlementaire | groupe

Group of the Alliance of Independents and the Evangelical People's Party | Independents/EVP Group | Independents/EPP Faction [ U ]
Groupe de l'Alliance des Indépendants et du Parti évangélique populaire | Groupe AdI/PEP [ U ]

etiological faction | attributable risk percent | population attributable risk | population attributable risk proportion
fraction étiologique du risque | proportion de cas dus au facteur | fraction attribuable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not think the question of clans and factions and families died with the restoration in the 1860s.
Je ne pense pas que ces clans, ces factions et ces familles aient disparu avec la restauration des années 1860.

This stand-alone country has a most erratic recorded history of clans and factions.
Ce pays unique a toujours été divisé en factions et en clans.

5. Believes the only possible solution is a political one; calls on the UN and its Special Envoy to do all in their power to facilitate inclusive negotiations, in line with the GCC initiative, that take into consideration the positions of the leaders of the various warring factions and include clan leaders as well as representatives of separatist movements;
5. est d'avis que la seule solution possible est de nature politique; encourage les Nations unies et leur envoyé spécial à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour organiser des négociations sans exclusive, en accord avec l'initiative du Conseil de coopération du Golfe, qui prennent en considération les positions des chefs des différentes factions en conflit et incluent tant les chefs de clan que les représentants des mouvements séparatistes;

Somalia has not had a functioning central government since the collapse of the Siad Barre regime in 1991, which ushered in 15 years of conflict between rival clans and factions.
La Somalie ne dispose plus d’un gouvernement central opérationnel depuis la chute du régime Siyyad Barre en 1991, qui a marqué le début de 15 années de conflit entre factions et clans rivaux.

Peace will not return to Chechnya unless all factions, all clans, within the Chechen population are involved in a real peace process, in a real dialogue.
La paix ne reviendra pas en Tchétchénie à moins que toutes les factions, tous les clans, au sein de la population tchétchène, ne soient impliqués dans un véritable processus de paix, dans un véritable dialogue.

In this regard, the European Union welcomes the ongoing consultations and contacts among Somali clans and factions aimed at reaching a political settlement acceptable to all the parties concerned.
A cet égard, l'Union européenne se félicite des consultations et des contacts qui ont lieu actuellement entre clans et factions somaliens en vue de parvenir à un règlement politique acceptable pour toutes les parties concernées.

The third factor is the narrow control over key resources by " clans or factions" allied with the former party apparatus.
Le troisième facteur concerne le contrôle étroit qu'exercent sur les principales ressources naturelles des «clans ou factions» alliés à l'ancien appareil du parti.