Traduction de «claims so loudly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

send loudness rating | sending loudness rating | SLR [Abbr.] | SLR,the loudness loss is here defined as the weighted(dB)average of driving sound pressure to measured voltage [Abbr.]
équivalent pour la sonie à l'émission | indice d'intensité sonore d'envoi | ESE [Abbr.] | SLR [Abbr.]

loudness | loudness control
contour | correction physiologique | réglage du volume sonore

managing a claims process | oversee claims process | manage claims process | manage claims processes
gérer des procédures de demande d'indemnisation

analyse insurance claims | categorise insurance claims | classify insurance claim | classify insurance claims
classer des déclarations de sinistre en assurance

process medical insurance claim | submit claim to patient's health insurance | process health insurance claims | process medical insurance claims
traiter les demandes des assurances médicales

claim under this section may be heard by one member of the Refugee Division if the claimant so requests or consents thereto
sur demande de l'intéressé ou avec son consentement, la revendication peut être jugée par un seul commissaire de la Section du statut

appeal to an administrative authority [ claim to an administrative authority | complaint through administrative channels | complaint through official channels ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

maintenance obligation [ maintenance claim | maintenance payments ]
obligation alimentaire [ créance alimentaire | pension alimentaire ]

civil liability proceedings [ action for damages | claim for damages ]
action en responsabilité [ action en dommages et intérêts ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But in reality, and notwithstanding what he claims so loudly every chance he gets, should Bill C-20 be passed, any potential referendum Quebec may want to hold would have to take into account the minister's wishes as set out in Bill C-20.
Mais dans les faits, et malgré toutes ses déclarations tonitruantes sur toutes les tribunes qui lui sont offertes, avec l'adoption du projet de loi C-20, si jamais le Québec voulait tenir un référendum, il devrait le faire en conformité avec les desiderata du ministre qu'il a consignés au projet de loi C-20.

In my speech on the budget implementation act, I will demonstrate that the government is trying to impose its right wing ideology to the detriment of women, children and even the victims it claims so loudly to defend.
Dans le cadre de ce discours sur la mise en oeuvre du budget, je ferai la démonstration que le gouvernement cherche à instaurer une idéologie de droite au détriment des femmes, des enfants et même des victimes qu'il dit défendre à grands cris.

What is so repugnant is that the same Liberals who loudly protest that child poverty is their highest priority are creating the very poverty they claim to be so concerned about.
Ce qui me répugne tant, c'est que ces mêmes libéraux, qui clament haut et fort que la lutte contre la pauvreté chez les enfants est leur grande priorité, sont à l'origine de ce problème de pauvreté.

From this comparison, and knowing exactly how much the Anglophones in Quebec have, the Francophone minority outside Quebec could say more loudly that it is claiming the same thing and is demanding more money so that it can get as much as the Anglophones in Quebec.
À partir de cette comparaison et sachant exactement ce que les anglophones du Québec ont, la minorité francophone hors Québec pourrait dire plus fort qu'elle aussi revendique qu'on lui accorde la même chose et qu'on lui consacre plus d'argent pour qu'elle obtienne au moins autant que les anglophones du Québec.

As the European Parliament compromises itself by laying claim to the Charter of Fundamental Rights, the elected Members from the Front National are stating loud and clear that they do not have the same idea of human rights and will continue to fight for respect for the sovereignty and identity of the nations of Europe.
Alors même que le Parlement se compromet en revendiquant la Charte des droits fondamentaux, les élus du Front national quant à eux réaffirment haut et fort qu'ils n'ont pas la même conception des droits de l'homme et qu'ils continueront leur combat pour le respect de la souveraineté et de l'identité des nations d'Europe.

Last week, in my home town, Vienna, a man shot at children playing, claiming they were too loud.
La semaine dernière, à Vienne, ma ville natale, un homme a tiré sur des enfants parce qu’ils jouaient trop bruyamment.

On occasion, the inspectors have also been thwarted in their unremitting labour by flippant statements made by certain scientists who have claimed out loud that the use of those sex hormones was totally harmless to public health.
Les inspecteurs sont parfois aussi gênés dans leur travail opiniâtre par les déclarations irréfléchies de certains scientifiques qui ont déclaré tout de go que l’utilisation d’hormones sexuelles était totalement inoffensive pour la santé publique.

Instead of being able to indulge in downward competition, we will have to hold fast to the fact that Europe’s ability to compete is dependent on the quality of its goods and services and on the leading position that they occupy, and we should not be too abashed to say loud and clear that something made and sold in Europe can not only claim to be ‘number one’ in terms of technology and quality, but also that it embodies certain European values, such as the idea that our products and services cannot come into being by dint of the ruthless exploitation of the environment or ruthless trampling on people’s rights.
Au lieu de céder à une concurrence qui nous tire vers le bas, nous devons nous accrocher au fait que la compétitivité de l’Europe dépend de la qualité de ses biens et services et de la position dominante qu’ils occupent; de même, nous ne devrions pas avoir honte de clamer haut et fort que les produits fabriqués et vendus en Europe peuvent non seulement se targuer d’être «numéro un» sur le plan de la technologie et de la qualité, mais incarnent en outre certaines valeurs européennes, notamment le principe selon lequel nos produits et services ne peuvent voir le jour grâce à l’exploitation impitoyable de l’environnement ou la violation éhontée des droits de l’homme.

Despite loud claims by CMPA lobbyists that Canadian editions of foreign magazines would engage in so-called predatory pricing that would destroy the Canadian share of the market, there is no evidence whatsoever to back up this claim.
Malgré les hauts cris que poussent les membres des groupes de pression de la CMPA, qui prétendent que les éditions canadiennes des magazines étrangers donneraient lieu à la fixation de prix abusifs qui permettraient d'évincer des concurrents du marché canadien, ces prétentions sont dénuées de tout fondement.