Traduction de «claims settlement practices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

claims settlement practices
service de sinistre

settlement of claim [ loss settlement | loss adjustment | loss assessment | claims adjustment | claim settlement | claim payment | adjustment of claims ]
liquidation de sinistre [ règlement de sinistre ]

claim settlement | claims settlement | claims adjustment | loss settlement
règlement des sinistres | règlement de sinistre | règlement de sinistres | règlement des pertes

claim settlement | settlement of claim
instruction du sinistre | règlement de sinistre

Claim Settlements (Alberta and Saskatchewan) Implementation Act [ An Act to facilitate the implementation of those provisions of First Nations' claim settlements in the Provinces of Alberta and Saskatchewan that relate to the creation of reserves or the addition of land to existing reserves, and to make related amendmen ]
Loi sur la mise en œuvre de mesures concernant le règlement de revendications (Alberta et Saskatchewan) [ Loi facilitant la mise en œuvre des dispositions des règlements de revendications des Premières Nations en Alberta et en Saskatchewan qui ont trait à la création de réserves ou à l'adjonction de terres à des réserves existantes, et apportant des modificat ]

claim settlement service
service de liquidation des sinistres | service de règlement des sinistres

claims settlement bureau
bureau de règlement des sinistres

Section for Claims Settlement Agreements
Service des Accords d'indemnisation

claims settlement
règlement des demandes

provision for open and unreported claims | policy claims in course of settlement and provision for unreported claims
provision pour sinistres à payer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A more recent example of this practice can be found in the James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement Act, which was assented to on July 14, 1977.
On peut trouver un exemple plus récent de cet usage dans la Loi sur le règlement des revendications des autochtones de la Baie James et du Nord québécois, sanctionnée le 14 juillet 1977.

As we have heard, the legislation puts forth four key elements: the creation of an independent tribunal; more transparent arrangements for financial contributions for dedicated funding for settlements; practical measures to ensure faster processing of claims; and better access to mediation once the new tribunal is in place.
Comme nous l'avons entendu, le projet de loi contient quatre éléments clés, notamment la création d'un tribunal indépendant, des dispositions plus transparentes en ce qui a trait aux indemnisations financières grâce à un financement réservé aux règlements, des mesures pratiques pour accélérer le traitement des revendications et un meilleur accès à la médiation une fois que le nouveau tribunal sera en place.

Consistent with Canada's constitutional doctrine and practice, a membership vote may be required to ratify certain specific claim settlements, particularly if the rights of the first nations are affected by the proposed settlement.
Conformément aux pratiques et aux doctrines constitutionnelles du Canada, les membres peuvent devoir voter pour ratifier certains règlements de revendications particulières, plus particulièrement si les droits des premières nations sont touchés par le règlement proposé.

The bill is important to Canadians for many reasons but particularly for the precedent it sets for other groups seeking land claim settlements and/or the power to self-govern. It is necessary and right to be fair in such negotiating agreements, but it is also necessary to be accountable and to be practical.
Ce projet de loi est important pour les Canadiens pour de nombreuses raisons, et tout particulièrement parce qu'il crée un précédent dont pourront s'inspirer les autres groupes qui revendiquent des terres ou le droit à l'autonomie gouvernementale.

The intention is therefore to collect key basic data on the processing and settlement of old-age pension claims in order to improve knowledge concerning the situation in each Member State, particularly regarding where the main bottlenecks lie in each Member State's system and procedures; to share information on best practice and generate ideas on how processing times could be reduced and to establish clear reference points against which it will be possible for each Member State to benchmark their own performance.
Le but recherché est donc de recueillir des données de base essentielles sur le traitement et la liquidation des demandes de pension de vieillesse afin d'améliorer les connaissances sur la situation dans chaque État membre, notamment pour savoir où se situent les principaux goulets d'étranglement dans les systèmes et procédures propres à chaque État membre, de partager les informations sur les meilleures pratiques et de susciter des réflexions quant aux moyens pour réduire le temps de traitement, et d'établir des points de référence clairs par rapport auxquels chaque État membre peut évaluer ses propres performances.

Finally, the proposal to establish a central body and to post all traffic accident reports on an Internet site is essential, for practice has demonstrated that the lack of any specific provision on this subject can result in the settlement of claims being delayed by months.
Enfin, la proposition d’établir un organisme central et de répertorier chaque rapport d’accident de la route sur un site internet est un point essentiel. En effet, la pratique a démontré qu’en l’absence d’une disposition à ce sujet, le règlement des sinistres pouvait être reporté de plusieurs mois.

I urge the government to put into practice the rhetoric, the fine words that were said in the throne speech and bring forward as an early piece of legislation the Yukon land claims settlement and self-government legislation.
J'implore le gouvernement de mettre en pratique toutes les belles paroles qu'il a dites dans le discours du Trône et de présenter le plus tôt possible une mesure législative concernant le règlement des revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale des autochtones du Yukon.

Whereas agreements, decisions and concerted practices serving such aims may, in so far as they fall within the prohibition contained in Article 85 (1) of the Treaty, be exempted therefrom under certain conditions; whereas this applies in particular to agreements, decisions and concerted practices relating to the establishment of common risk premium tariffs based on collectively ascertained statistics or the number of claims, the establishment of standard policy conditions, common coverage of certain types of risks, the settlement of claims, the testing and acceptance of security devices, and registers of, and information on, aggravated risks;
considérant que les accords, décisions et pratiques concertées qui contribuent à atteindre ce but, dans la mesure où ils sont visés par l'interdiction fixée à l'article 85 paragraphe 1 du traité, peuvent en être exemptés dans certaines conditions; que tel est en particulier le cas des accords, décisions et pratiques concertées concernant l'établissement en commun de tarifs de prime de risque basés sur des statistiques collectives ou sur le nombre de sinistres, l'élaboration de conditions types d'assurance, la couverture en commun de certains types de risques, le règlement des sinistres, la vérification et l'acceptation des équipements de sécurité et les registres concernant les risques aggravés et les systèmes d'information s'y rapportant;