Traduction de «claims over $150 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

claim guaranteed by a right over land or other property
créance assortie d'un droit réel

claim for handing over
action en délivrance

overly broad claim
revendication trop large

claim over
intenter une action récursoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sorry, but there's some confusion, because Mr. Borbey is saying in his testimony that claims under $150 million and claims over $150 million all come out of that $2.5 billion.
Je suis désolée, mais tout cela est un peu confus car M. Borbey disait dans son témoignage que les revendications de moins de 150 millions de dollars et celles de plus de 150 millions de dollars proviendraient toutes de ce montant de 2,5 milliards de dollars.

At the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples on Tuesday, November 23, Mr. Borbey indicated on specific claims that the amount allocated, the $2.5 billion over 10 years, included claims of $150 million and under, as well as the larger claims.
À la réunion du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones qui s'est déroulée le mardi 23 novembre, M. Borbey a indiqué, à propos des revendications particulières, que le montant prévu, soit 2,5 milliards de dollars sur 10 ans, comprenait les revendications de 150 millions de dollars et moins, ainsi que les revendications de plus grande valeur.

When we passed that particular bill, there was a political protocol agreement, or a political agreement, with the Assembly of First Nations that dealt with claims over $150 million or that was supposed to deal with claims over $150 million.
Il faudrait aussi examiner certaines questions connexes. Lorsque le Parlement a adopté le projet de loi en question, un accord politique a été conclu entre le gouvernement et l'Assemblée des Première Nations pour le traitement des revendications représentant plus de 150 millions de dollars.

With regard to claims over $150 million, I know that the Six Nations of the Grand River are specifically mentioned in the motion, but there are many, many other specific claims over $150 million that are simply not going anywhere.
Voilà donc pour le tribunal. Quant aux revendications de plus de 150 millions de dollars, je sais que la bande Six Nations de Grand River est mentionnée précisément dans la motion, mais il y a un très grand nombre de revendications particulières de plus de 150 millions de dollars faites par d'autres bandes dont le règlement ne progresse tout simplement pas.

It will tackle the question of claims above the cap, claims over $150 million, will begin the discussion on what to do about claimants who can't bring a claim under this system because they don't have band status, will deal with the question of additions to reserves, when bands get monetary judgment but want to buy their land back and have it recognized as a reserve.
On y examinera aussi la question des revendications d'un montant supérieur au plafond de 150 millions de dollars, on amorcera la discussion sur ce qu'il convient de faire à propos des revendicateurs qui sont incapables de présenter une demande dans le cadre de ce système parce qu'ils n'ont pas le statut de bande, on y étudiera la question des ajouts aux réserves, lorsque les bandes obtiennent une décision leur accordant de l'argent mais qu'elles veulent racheter leurs terres et les faire reconnaître comme réserve.

The current figure for loss of life is over 150 000, and it is feared that the effects of the tsunami, through diseases like cholera and malaria, will claim more victims.
Le nombre de victimes dépasse à présent les 150 000, et il est à craindre que les conséquences du tsunami, par le biais de maladies telles que le choléra et le paludisme, ne fassent davantage de victimes.