Traduction de «claims in advertising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Environmental Label Claims and Advertising of Pest Control Products
Étiquetage et allégations concernant l'environnement - Produits antiparasitaires

advertising claim [ advertising promise ]
promesse publicitaire [ allégation publicitaire ]

advertising [ advertisement | advertising campaign ]
publicité [ campagne publicitaire | information publicitaire | publicité commerciale | réclame ]

advertising malpractice [ deceptive advertising | false advertising | misleading advertising | subliminal advertising | unfair advertising ]
publicité abusive [ publicité déloyale | publicité mensongère ]

advertising claim substantiation [ substantiation ]
justification des arguments publicitaires [ justification des allégations | justification des assertions ]

association advertising | collective advertising | cooperative advertising | group advertising | joint advertising
publicité collective | publicité compensée | publicité de produit

execute advertising measure for vehicles | execute advertising measures for a vehicle | achieve advertising measures for the vehicles | execute advertising measures for the vehicles
exécuter des mesures de publicité pour les véhicules

unsolicited electronic advertising [ junk e-mail | spam | unsolicited commercial communication | unsolicited e-mail advertising ]
publicité électronique non sollicitée [ communication commerciale non sollicitée | courriel-poubelle | courriel-rebut | courrier électronique commercial non sollicité | courrier électronique publicitaire non sollicité | pourriel | pullupostage | spam ]

advertising medium | advertising support | advertising vehicle
support | support de publicité | support publicitaire

corporate advertising | image advertising | institutional advertising
publicité de prestige | publicité institutionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If in fact advertising does not encourage anybody to start smoking—never mind the switching—and if in fact you are only advertising to adults and for most events, as you claim, your advertising is affecting only adults, not children— Now, I go to the Benson and Hedges event, and I dare you to tell me that this event is not a family event in Toronto. It is fireworks.
Si, en fait, la publicité n'encourage personne à commencer à fumer—et peu importe le passage d'une marque à une autre—si, en fait, vous ne faites de la publicité que pour les adultes et que, pour la plupart des événements, comme vous l'affirmez, votre publicité ne vise que les adultes, pas les enfants.Je songe à l'événement parrainé par Benson and Hedges, et je vous mets au défi de me dire que ce spectacle de feux d'artifice, à Toronto, n'est pas un spectacle pour toute la famille.

The committee has established four working groups to look at areas such as definitions, labels, claims in advertising, and compliance measures.
Le comité a créé quatre groupes de travail qui se penchent sur des questions comme les définitions, les étiquettes, les allégations dans la publicité et les mesures d'exécution.

This standard will include provisions for clear definitions, acceptable label statements and claims in advertising, as well as compliance and verification measures.
Cette norme expliquera clairement le type d'information devant apparaître sur les étiquettes, définira la notion de déclarations publicitaires acceptables et précisera les mécanismes d'observation et de vérification.

This standard will include provisions for definitions, labels, claims and advertising, and compliance measures.
Cette norme englobera des dispositions concernant les définitions, les étiquettes, les plaintes, la publicité et les mesures d'exécution.

Given the existing advertising codes in force in the media, the claim that advertisements arouse hatred on gender lines is an overstatement.
Étant donné les codes publicitaires en vigueur dans les médias, il est exagéré d'affirmer que les publicités suscitent la reine entre les genres.

Preventing tobacco-related illnesses would do more to help the citizens of the Union than any other life-saving measure, and tobacco companies are wrong to claim that advertising does not promote smoking but only promotes brand loyalty for a legal product.
Prévenir les maladies liées au tabac aiderait davantage les citoyens de l'Union que n'importe quelle autre mesure sauvant des vies humaines et les compagnies de tabac sont dans l'erreur lorsqu'elles prétendent que la publicité ne fait pas la promotion de la cigarette mais simplement la promotion de la fidélité envers une marque et un produit légal.

While nutritional claims such as 'low-fat' or 'sugar-free' must comply with the rules laid down in the proposal for a regulation and while the Commission reserves the right, where certain foods are concerned, to establish so-called nutritional profiles which must be complied with if those foods are to be advertised with nutrition or health claims, under the Commission proposal health claims will be permitted only on the basis of scientific proof and following official authorisation.
Alors que les allégations nutritionnelles du genre "sans matières grasses" ou "sans sucres" doivent répondre aux critères définis dans la proposition de règlement et que, pour certaines denrées alimentaires, la Commission se réserve d'établir des "profils nutritionnels" auxquels ces denrées devront satisfaire pour que des allégations nutritionnelles ou de santé puissent être utilisées dans la publicité les concernant, il est proposé de subordonner l'emploi d'allégations de santé à l'établissement d'une preuve scientifique et à la délivrance d'une autorisation par les autorités compétentes.

This removal is necessary to eliminate the barriers to establishment and the export of services as well as the substantial distortions of competition that they give rise to; other cross-border barriers to the use and commercial communication of sales promotions are submitted to the application of the principle of mutual recognition of national legislation; requirements at national level which are subject to mutual recognition cover only those relating to the use of sales promotions or references to them in commercial communications and not general requirements on advertising such as those relating to health and ethical claims and advertising for certain products and services, nor requirements relating to other marketing practices.
Cette suppression est nécessaire pour éliminer les obstacles à l'établissement et à l'exportation des services ainsi que les distorsions de concurrence substantielles qui en résultent. D'autres obstacles transfrontaliers à l'utilisation et à la communication commerciale des promotions des ventes sont soumis à l'application de principe de reconnaissance mutuelle des législation nationales. Les exigences nationales qui sont soumises à la reconnaissance mutuelle ne couvrent que celles relatives à l'utilisation des promotions des ventes ou des références à celles-ci figurant dans les communications commerciales et non les exigences générales en matière de publicité, comme celles relatives à la santé, à la moralité, à la publicité de certains biens et services, ni les exigences relatives à d'autres pratiques commerciales.

Is the Council satisfied that, on the one hand, sufficient attention is being paid on behalf of the consumer to efforts to prevent misleading 'green' advertising claims for different products and services and, on the other hand, does it consider that more should be done to promote reliable green advertising by developing, for example, appropriate guidelines on how to assess green claims?
Le Conseil est-il convaincu qu'une attention suffisante est accordée, dans l'intérêt des consommateurs, aux efforts visant à lutter contre la publicité trompeuse pour différents produits et services écologiques et estime-t-il qu'il conviendrait de prendre de nouvelles mesures pour promouvoir une publicité fiable en la matière en élaborant, par exemple, des lignes directrices appropriées sur la procédure à suivre pour vérifier si l'utilisation du label vert est fondée ?

This committee has developed working groups to look at areas such as definitions, labels, claims in advertising, and compliance measures.
Il s'est doté de groupes de travail pour examiner les définitions, les étiquettes, les affirmations faites dans la publicité et les mesures d'application.