Vertaling van "claiming eligibility because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

claim eligibility
admissibilité de la demande

claim because of defect | notice of defect
réclamation pour vices de la marchandise

claim because of defects | deficiency report | notice of defect
avis de défauts | réclamation pour vices de la marchandise

claimant not eligible to make a claim
revendication jugée irrecevable

claimant not eligible to have the claim determined by the Refugee Division
la revendication du statut n'est pas recevable par la Section du statut de réfugié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. whereas President Nkurunziza announced on 26 April 2015 that he was running for a third term, claiming eligibility because he had been appointed by lawmakers for his first term;
B. considérant que le président Nkurunziza a annoncé, le 26 avril 2015, qu'il briguait un troisième mandat, se réclamant éligible en raison de sa désignation par le parlement à l'occasion de son premier mandat;

B. whereas President Nkurunziza announced on 26 April 2015 that he was running for a third term – claiming eligibility because he had been appointed by lawmakers for his first term –, thereby plunging the country into turmoil and triggering widespread protests and a failed military coup in May 2015;
B. considérant que le président Nkurunziza a annoncé, le 26 avril 2015, qu'il briguait un troisième mandat – se réclamant éligible en raison de sa désignation par le parlement à l'occasion de son premier mandat –, plongeant le pays dans la tourmente, déclenchant des protestations générales et donnant lieu à un coup d'État militaire avorté au mois de mai 2015;

B. whereas President Nkurunziza announced on 26 April 2015 that he was running for a third term – claiming eligibility because he had been appointed by lawmakers for his first term –, thereby plunging the country into turmoil and triggering widespread protests and a failed military coup in May;
B. considérant que le président Nkurunziza a annoncé, le 26 avril 2015, qu'il briguait un troisième mandat – se réclamant éligible en raison de sa désignation par le parlement à l'occasion de son premier mandat –, plongeant le pays dans la tourmente, déclenchant des protestations générales et donnant lieu à un coup d'État militaire avorté au mois de mai;

Because our laws do not presently recognize committed same sex relationships, individuals in such relationships can claim eligibility for these tax credits based on their personal income.
Parce que nos lois ne reconnaissent pas, à l'heure actuelle, les relations entre conjoints de même sexe, les personnes engagées dans de telles relations peuvent demander ces crédits d'impôt en fondant leur demande sur leur revenu personnel.

Approximately one third of all people eligible for certain tax credits are unable to claim them because their taxable incomes are too low.
Près du tiers des gens admissibles à certains crédits d'impôt sont incapables de les demander, parce que leur revenu imposable est trop faible.

On the basis of this position and because Immigon will at that date have suffered a capital reduction of 96,65 %, the settlement condition of less than 10 % CET ratio will be fulfilled and all at 31 December 2015 eligible claims will have to be settled.
Selon la position défendue par l'Autriche et eu égard au fait que le capital d'Immigon aura déjà été ramené à 96,65 % à la date du 31 décembre 2015, la condition liée à un ratio de fonds propres de catégorie 1 de 10 % doit être considérée comme étant satisfaite.

It seems to me everybody else is entitled to claim refugee status, whether it's warranted or not, because it goes on to say the determination of eligibility is not designed to assess the merit of the refugee claim at the very initial stage.
Il me semble que n'importe qui peut demander le statut de réfugié, que ce soit justifié ou non, car on note plus loin dans le paragraphe que la détermination de la recevabilité n'a pas pour objectif d'évaluer le fondement de la requête.

Of those, 40 were deemed not eligible to make a claim. In other words, the rest were deemed eligible to make a claim 90 of them on the basis of family exceptions and the remaining 26 because they came from countries for which Canada has a temporary suspension of removal.
En d'autres termes, les autres ont été jugées recevables—soit 90 d'entre elles, dans le cadre des exceptions pour la catégorie de la famille, et les 26 autres parce qu'elles provenaient de pays à l'égard desquels le Canada a une suspension temporaire d'expulsion.

I refuse to do any more just because some high priced CPA has decided to change what are eligible expenses for farming which in itself is a joke you can no longer claim machinery repairs!!
Je refuse d'en faire plus juste parce qu'un CPA richement payé a décidé de modifier ce qu'il faut considérer comme dépenses agricoles admissibles ce qui est en soi une farce on ne peut plus demander une déduction pour des réparations mécaniques!