Vertaling van "claimed his innocence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the author reveals his identity and establishes his claim to authorship of the work
l'auteur révèle son identité et justifie de sa qualité

claim of legitimate child to affirm his status
action en réclamation d'état

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When a client of the Innocence Project who has been claiming his innocence for 29 years applied under the Privacy Act for disclosure of the police investigative file that convicted him, do you know what he received?
Quand un client du projet Innocence, qui affirme être innocent depuis 29 ans, a demandé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels à voir le dossier de police qui a établi sa culpabilité, savez-vous ce qu'il a reçu?

If the Prime Minister is so determined to stick to his claims of innocence, will he repeat his story under oath in front of the APEC inquiry in Vancouver?
Si le premier ministre est si déterminé à continuer de clamer son innocence, répétera-t-il son histoire sous serment devant la commission sur la conférence de l'APEC à Vancouver?

One of the better-known quotes that came out of David's case came from the person the minister had appointed to investigate his claim of innocence.
L'enquêteur que la ministre avait chargé d'examiner l'allégation d'erreur judiciaire de David a prononcé une phrase qui a souvent été reprise.

I wanted to raise the point that considering the witness has claimed his innocence after four separate audits showing mismanagement practices, it's important for you, Mr. Chairperson, to indicate to the witness and all observing that our questions are not a figment of our imagination.
Le témoin clame son innocence en dépit du fait que quatre vérifications distinctes ont mis au jour de mauvaises pratiques de gestion. Il m'apparaît important que vous, monsieur le président, indiquiez au témoin et à tous les observateurs que nos questions ne sont pas le produit de notre imagination.

The former Solicitor General therefore claimed his innocence by stating that he was resigning to defend his honour. In his letter to the Prime Minister he said that, in this age of political correctness, if he were to stay in cabinet, he would give the impression that he was fighting for my job, instead of his honour.
L'ancien solliciteur général a donc clamé son innocence en affirmant qu'il démissionnait afin de défendre son honneur, et je cite ce qu'il écrit au premier ministre: «À cette époque du politiquement correct, si je devais rester au Cabinet, je donnerais l'impression de me battre pour mon emploi au lieu de mon honneur».

Otherwise he claims not to be able to "exercise [his] right to be presumed innocent" and defend himself in the criminal proceedings.
En cas contraire, il dénonce le fait de ne pas être en mesure d'exercer son droit à être présumé innocent et à se défendre lui-même au cours d'une procédure pénale.

If this directive were adopted, it would then be up to the accused employer to prove his innocence, not up to the accuser to provide evidence for his claim.
Si cette directive était définitivement adoptée, il appartiendrait donc désormais à l’employeur accusé d'apporter la preuve de son innocence, et non pas à l’accusateur d’amener des preuves de ce qu’il avance.