Traduction de «claimants will probably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

probability distribution | probability function | probability mass function
distribution de probabilité | distribution de probabilités

circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]
cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]

death probability | probability of death | probability of dying
probabilité de mortalité | quotient de mortalité

Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

Notice to the Claimant Who Will Return to Work
Avis au prestataire qui doit retourner au travail

interview claimers | interview insured customers | interview applicants | interview insurance claimants
interroger les personnes demandant une indemnisation

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Whenever it is evident from the information available that the claimant is entitled to a payment from an institution under Article 52(1)(b) of the basic Regulation, that institution shall make an advance payment, the amount of which shall be as close as possible to the amount which will probably be paid under Article 52(1)(b) of the basic Regulation.
2. Chaque fois qu’il ressort des informations disponibles que le demandeur a droit au versement d’une prestation par une institution en vertu de l’article 52, paragraphe 1, point b), du règlement de base, ladite institution lui verse une avance dont le montant est le plus proche possible de celui qui sera probablement liquidé en application de l’article 52, paragraphe 1, point b), du règlement de base.

If a claimant arrives from the United States and most of his or her family — particular their close and immediate family — are in Canada, then both sides will probably agree that there should be an exception to that sort of situation in such an agreement.
Si un demandeur arrive des États-Unis et que le gros de sa famille — peut-être sa famille immédiate — se trouve au Canada, alors les deux côtés conviendront vraisemblablement qu'il devrait y avoir une exception, face à ce genre de situation, dans le cadre de l'accord.

2. Where no provisional benefit can be paid to the claimant under paragraph 1 but it is evident from the information received that the claimant is eligible under Article 52(1)(b) of the basic Regulation, the investigating institution shall make a recoverable advance payment, the amount of which shall be as close as possible to the amount which will probably be paid under Article 52(1)(b) of the basic Regulation.
2. Si aucune prestation à titre provisionnel ne peut être versée au requérant en vertu du paragraphe 1 mais qu'il résulte des informations reçues qu'un droit est ouvert au titre de l'article 52, paragraphe 1, point b), du règlement de base , l'institution d'instruction lui verse une avance récupérable dont le montant est le plus proche possible de celui qui sera probablement liquidé en application de l'article 52, paragraphe 1, point b), du règlement de base .

What I don't want to see is an appeal that would go to the Federal Court and then go to the Supreme Court, and many years later we'll probably eventually lose, but in the meantime there will be lots of hardship for refugee claimants who are not able to claim to be refugees outside Canada. Thank you, Ms. Chow.
Je ne veux pas voir un appel interjeté devant la Cour fédérale, puis devant la Cour suprême, puis, de nombreuses années plus tard, finir par être rejeté; mais en même temps, les demandeurs du statut de réfugié qui ne sont pas en mesure de présenter leur demande à l'extérieur du Canada feront face à de nombreuses épreuves.

Such 'camps' would be seen to operate outside the realms of democratic accountability, with little possibility of meeting any reasonable criteria for external legal assistance to claimants, and would probably do little to stem the tide of trafficking.
Ces camps fonctionneraient en dehors de toute responsabilité démocratique, ne répondraient guère à des critères corrects pour l'aide judiciaire externe des demandeurs et ne permettraient sans doute pas d'endiguer le flux des trafiquants.

If they come up with this common zone, if they are successful in doing this, a lot of those claimants will probably skip over Europe and head directly to us.
Si l'on établit cette zone commune, si les Européens y parviennent, nombre de ces revendicateurs n'arrêteront même pas en Europe et viendront directement au Canada.

As the criteria are established and become known in various countries that spawn refugees, it will become known that you can obtain haven in Canada if you are A, B or C but not if you are D, E and F. That will probably diminish the number of claimants forthcoming because the principles will be understood.
À mesure que les critères sont établis et qu'ils deviennent connus dans les divers pays d'où viennent les réfugiés, on finira par savoir qu'il est possible d'obtenir l'asile au Canada si on répond aux critères A, B ou C, mais pas D, E et F. Cela servira probablement à réduire le nombre de demandeurs qui arrivent, étant donné que les principes seront compris.

So there will probably be interest in terms of this committee in many of the different aspects of this phenomenon and in the related refugee claimant process across Canada, but that's just by way of introduction.
J'imagine que votre comité s'intéressera aux différents aspects de ce phénomène et au processus connexe de détermination du statut de réfugié au Canada.