Vertaling van "claimants actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual claimant
ayant droit réel

refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]
demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]

employment insurance claimant [ EI claimant | claimant | unemployment insurance claimant | UI claimant ]
prestataire d'assurance-emploi [ prestataire | prestataire d'assurance-chômage ]

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

actual cubic foot per minute | acfm | ACFM | actual cfm | actual CFM
pied cube effectif par minute | pied cube réel par minute

actual capacity | actual volume
volume effectif

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

interview claimers | interview insured customers | interview applicants | interview insurance claimants
interroger les personnes demandant une indemnisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I could start with a generality, if we go back before this round of legislation, but also before the program review in 1995, where the big reductions to the department were announced, and look at our performance on insurance and how we did at that time, in 1993-94 only about 70% of claimants actually received their first cheque on their first legal date of payment.
Commençons par une réponse générale. Si nous remontons avant l'actuelle ronde de mesures législatives, mais aussi avant l'examen des programmes en 1995, année où ont été annoncées les grandes compressions dans le ministère, et si vous examinez notre rendement en matière d'assurance et nos résultats à l'époque, en 1993-1994 seulement environ 70 p. 100 des prestataires recevaient vraiment leur premier chèque à leur première date légale de paiement.

The divisor formula must be redesigned so that it counts only the weeks a claimant actually worked.
Il faut revoir la formule du diviseur afin qu'elle ne compte que les semaines de travail réelles d'un prestataire.

Perhaps you can help me understand: if our statistics and monitoring indicate that 98% of claimants actually exceed the minimum, why is it still seen to be such a pressing problem?
Peut-être pourriez-vous m'aider à mieux comprendre: si nos statistiques et les résultats des contrôles indiquent que 98 p. 100 des prestataires vont au-delà du minimum requis, pourquoi le diviseur est-il un problème si urgent?

They could not understand, as people of European origin, why folks who can move around with full mobility in a space of 27 democratic countries would be coming to Canada, and Canada alone, to make asylum claims and why virtually none of the claimants actually show up for their hearings, almost all of them abandoning and withdrawing their own claims.
Ils ne comprenaient pas, étant eux-mêmes d'origine européenne, pourquoi des gens libres de se déplacer parmi 27 pays démocratiques voudraient demander l'asile au Canada, et au Canada seulement.

Whereas the current system bases serious criminality on the more arbitrary measure of the length of jail sentence imposed, Bill C-31 rightly bases serious criminality on the specific crime the claimant actually committed, as defined under the Canadian Criminal Code.
Alors que le régime actuel associe la grande criminalité à la durée de la peine d'emprisonnement imposée, le projet de loi C-31 associera, à juste titre, la grande criminalité au crime précis que le demandeur a commis au titre du Code criminel du Canada.

In order to establish the correct balance between the rights of defendants and claimants, claims against defendants must actually be well founded.
Il convient, afin de préserver l'équilibre entre les droits du défendeur et ceux du demandeur, que la créance contre le défendeur soit bien fondée.

In that context, it should be mandatory for the claimant to cite some evidence he could rely on to prove the correctness of his allegations without having to actually submit documentary evidence to the court.
Dans ce cadre, il doit être obligatoire qu'il énonce certains éléments de preuve sur lesquels il peut se fonder pour établir la véracité de ses affirmations, sans avoir à soumettre effectivement des preuves documentaires à la juridiction.

Nevertheless, although we are competent when it comes to regulating the matter, as the Rothley report is doing in relations between the different Member States, I feel that we ought to challenge the insurance companies to avoid blatant discrimination, to set the same premiums for all, to pay claimants what they are actually entitled to and to ensure that this sector is improved, or adapted in some way to the changing requirements of our society.
Néanmoins, si nous sommes compétents pour imposer une discipline en la matière, comme le fait le rapport Rothley dans les relations entre les divers États membres, je pense que nous devrions lancer un appel fort et ferme aux compagnies d’assurance afin qu’elles évitent les discriminations manifestes, afin de faire en sorte que tous paient les mêmes primes, afin de s’assurer que ceux qui encaissent paient également, afin de contribuer à l’amélioration de ce secteur ou à l’adéquation aux exigences changeantes de notre société.

2. The amount of the premium shall be paid in a single instalment when the claimant proves that he has actually completed the grubbing".
2. Le montant de la prime est payé en un seul versement lorsque le demandeur apporte la preuve qu'il a effectivement procédé à l'arrachage».

Half the premium shall be paid when the claimant proves that he has actually completed the grubbing.
2. Le montant de la prime est payé en deux versements.