Traduction de «claim sooner than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it's sooner said than done
cela est bientôt dit

no sooner said than done
aussitôt pris aussitôt pendu

Election to claim a Capital Gains Reserve for Individuals (other than trusts) when Calculating the Amount of a Capital Gain Using the Replacement Property Rules
Choix à exercer par des particuliers (autres que des fiducies) pour la déduction d'une réserve pour gains en capital au moment du calcul du montant d'un gain capital suivant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The requesting authority could also have moved to impose the disputed claim sooner than six years and six months after the plaintiff was acquitted of the criminal charges brought against him, particularly given that Directive 2010/24 contains a time bar with respect to requests for assistance, and which might be viewed as implying a due diligence obligation on requesting Member States.
L’autorité requise aurait également pu prendre l’initiative d’exiger le paiement de la créance litigieuse plus tôt que six ans et six mois après que le demandeur a été acquitté des chefs d’accusation en matière pénale portés à son encontre, notamment compte tenu du fait que la directive 2010/24/UE prévoit une prescription concernant les demandes d’assistance, qui pourrait être interprétée comme impliquant une obligation de diligence à la charge des États membres requis.

Given recent surges in the number of bogus asylum claims from human rights-respecting EU countries, it is clear that further reforms to Canada's asylum system are needed sooner rather than later.
Il ressort clairement, des vagues récentes de présentation de fausses demandes d'asile venant de pays de l'Union européenne qui respectent les droits démocratiques et de la personne, que d'autres réformes du système d'octroi de l'asile du Canada sont nécessaires, et ce, de façon urgente.

And yet I have no sooner used that term than I will place a very modest interpretation on it: Europeans do not claim to be the possessors of a truth which they would impose on others; they are also well aware of their failures in respect, precisely, of social development.
Même si aussitôt après avoir invoqué cette expression, j'en donnerai une interprétation modeste : les Européens ne prétendent pas détenir une vérité qu'ils imposeraient aux autres; ils ont aussi la conscience de leurs échecs au regard même du développement social.

And these land claims like the 1903 surrender, the TLEs, treaty land entitlements, and all the various other aspects in this province should be dealt with sooner rather than later.
Et ces revendications territoriales, comme la cession de 1903, les droits fonciers issus des traités et tous les autres aspects dans cette province devraient être traités plutôt plus tôt que plus tard.