Vertaling van "claim is worth maybe $100 " (Engels → Frans) :

For example, the best one I can think of is if the mining claim is worth maybe $100,000 and the third-party interest says I want $1 million or I'm not doing anything.
Le meilleur exemple auquel je puisse penser est le suivant: si la concession minière vaut dans les 100 000 $ et que le tiers exige un million de dollars, faute de quoi il refuse d'agir.

If you had a bill for $100 in January it was worth maybe 50 cents or a dollar in six months.
Si vous aviez un billet de 100 $ en janvier, il pouvait valoir 50 cents ou un dollar six mois plus tard.

They're saying, look, we're going to be paying this claim that's worth maybe $100 million, but we're going to be spending $20 or $30 million dealing with protests, shutdowns, and problems with the government, so either you get it right from the beginning or we'll provide you with resources, prospectors, and developers who are doing a great job in developing frameworks for the juniors.
Les compagnies majeures disent: « Écoutez, nous sommes disposées à payer des concessions minières qui valent peut-être 100 millions de dollars, mais nous allons dépenser 20 ou 30 millions de dollars pour régler des problèmes, comme des manifestations, des fermetures ou des problèmes avec le gouvernement; voilà pourquoi nous vous demandons de bien faire les choses dès le début, faute de quoi nous vous fournirons des ressources, des prospecteurs et des promoteurs qui font un excellent travail dans l'élaboration de cadres pour des petites sociétés».

Let us say that during their deliberations they find out that their claim is worth a lot more than $10 million — for example, in the neighbourhood of $53 million or $100 million or $200 million?
Supposons qu'au cours de leurs délibérations, les revendicateurs déterminent qu'une revendication vaut bien plus que 10 millions de dollars, qu'elle vaut en fait 50, 100 ou 200 millions de dollars?

The local haulier in Denmark or in the UK will get his full money's worth 365 days a year, but the foreign haulier from another Member State entering that country – maybe for one or two days or ten days or even 100 days – will not.
Le routier local danois ou anglais en aura pour son argent 365 jours par an, mais pas le routier étranger d'un autre État membre qui entre dans ce pays - peut-être pour un ou deux jours, ou même dix ou 100 jours.

There should be a tremendous impulse on the part of the parties, if they want to do things fairly and rightly, to make an award of $100 today, knowing that in 10 years from now that $100 is worth maybe $20 or $23 and, in particular, if you talk about the cap that penalizes the interest carry on a claim.
Il faut qu'il y ait une motivation extraordinaire de la part des parties, si elles veulent en arriver à une solution équitable et rigoureuse, pour payer une indemnité de 100 dollars aujourd'hui tout en sachant que d'ici dix ans, cette indemnité de 100 dollars vaudra peut-être 20 dollars ou 23 dollars et, en particulier si on parle d'un plafond qui pénalise les intérêts qui ont couru sur le montant d'une revendication.