Traduction de «civilisations indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

diseases of civilisation | diseases of modern civilisation
maladies de civilisation

a friend in need is a friend indeed.
c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

crisis of civilisation
crise de civilisation

International Centre for Bantu Civilisations | CICIBA [Abbr.]
Centre international des civilisations bantoues | CICIBA [Abbr.]

civilisation [ civilization ]
civilisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the Middle East conflict, we are little by little entering very dangerous territory, that of the clash of civilisations. Indeed, ever since the start of the Israeli-Palestinian conflict, there has always been a groundswell of Arab public opinion.
Avec le conflit du Proche-Orient, nous entrons, peu à peu, dans une zone à haut risque, celle de la confrontation entre les civilisations. En effet, depuis la naissance du conflit israélo-palestinien, il y a toujours eu une mobilisation de l’opinion publique arabe.

So it is indeed a great mark of the progress of civilisation that countries are able to lower barriers at their borders and let citizens move freely.
C’est donc en effet une grande marque d’un progrès de civilisation que des pays soient capables de lever les obstacles à leurs frontières pour permettre à leurs ressortissants de circuler librement.

In my view, the European Union is a pillar of democracy; indeed, Europe is the cradle of our civilisation.
Selon moi, l’Union européenne est un pilier de la démocratie. En effet, l’Europe est le berceau de notre civilisation.

The solution is to recognise that fundamentalist, extremist and literal Islam is incompatible with Western liberal democracy and indeed any kind of civilisation.
La solution consiste à reconnaître que l’Islam fondamentaliste, extrémiste et littéral est incompatible avec la démocratie libérale occidentale, en vérité avec tout type de civilisation.

Indeed, the backlash against Muslims and people of Arabic origin has made it vital to try to dispel lingering fears that the Islamic world was to blame for the events or that such events stemmed from a clash between civilisations.
Il est vraiment essentiel, compte tenu du contrecoup de ces événements pour la communauté musulmane et les citoyens d'origine arabe, d'essayer de dissiper les craintes nourries à l'égard du monde islamique du fait qu'on le rend responsable des événements survenus ou que ceux-ci résulteraient d'un affrontement entre civilisations.

This very morning, Italy’s military involvement and its support for the United States have taken on a practical form, for indeed, today, Italian troops are leaving to go and help the United States and all the European Union troops which are actively, practically engaged in the war against this barbaric civilisation.
En effet, c'est aujourd'hui que partent les forces militaires italiennes qui vont s'unir activement aux États-Unis et à toutes les forces militaires de l'Union européenne concrètement engagées dans cette guerre contre la barbarie.