Vertaling van "civilians who want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Road to curb impaired driving: a manual to help community groups who want to take action [ The Road to curb impaired driving ]
Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies : manuel préparé à l'intention des groupes communautaires qui désirent s'attaquer au problème [ Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies ]

security forces who are classified in civilian employment
forces de sécurité qui restent incluses dans l'emploi civil

Exchange of Notes concerning Burial Arrangements in France for Members of Canadian Forces and Civilian Components thereof who die in France
Échange de Notes concernant les dispositions relatives à l'inhumation en France des corps des membres des Forces canadiennes et de l'élément civil décédés en France

Active civilian physicians who move aboard, 1977-1985
Médecins civils actifs déménagés à l'étranger, 1977-1985

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There obviously is, because New Democrats are not taking the advice of military people, past and present, who have knowledge of this issue; they are taking the advice of people who want to undermine the core principles of the military justice system and civilianize it.
Monsieur le Président, le député de Welland affirme que les députés néo-démocrates ne sont pas méfiants à l'égard des forces armées. Pourtant, ils semblent l'être puisqu'ils préfèrent se fier aux gens qui veulent miner les principes fondamentaux du système de justice militaire et le rapprocher du système de justice civil plutôt qu'aux militaires en fonction et à la retraite qui connaissent bien le dossier.

Mr. Speaker, it is the Prime Minister who wants to cut defence spending, both military and civilian.
Elles comptent également davantage de femmes. Monsieur le Président, c'est le premier ministre qui souhaite réduire les dépenses en matière de défense au sein du personnel, tant militaire que civil.

We wanted at least 60% of grievance board members to be civilians who have never been an officer or a member of the Canadian Forces.
Nous voulions que le comité des griefs soit composé d'au moins 60 % de membres n'ayant jamais servi en tant qu'officier ou militaire dans les Forces canadiennes.

Madam Speaker, I want to pay tribute to Albert Socqué, a man from Salaberry-de-Valleyfield who was recently inducted into the Canadian War Museum in Ottawa, a rare feat for a civilian who never went to war.
Madame la Présidente, j'aimerais rendre hommage à M. Albert Socqué, un homme de Salaberry-de-Valleyfield récemment intronisé au Musée canadien de la guerre, à Ottawa.

It is a characteristic of terrorist campaigns that their victims are, for the most part, ordinary civilians who want nothing more than to have a fair chance of bringing up their children in an atmosphere of peace, stability, freedom and increasing prosperity.
Les campagnes terroristes sont caractérisées par le fait que leurs victimes sont, pour la plupart, de simples civils qui ne souhaitent rien d’autre que d’avoir une chance d’élever leurs enfants dans un environnement de paix, de stabilité, de liberté et de prospérité.

Clearly we have to fight terrorism, but we must not do so in such a way that this has a disproportionate impact on the human rights and lives of the people in Chechnya, of civilians who want to live in peace.
Naturellement, nous devons lutter contre le terrorisme, mais nous ne devons pas le faire en attentant de manière disproportionnée aux droits de l’homme et à la vie de personnes, de civils en Tchétchénie, qui ne demandent qu’à vivre en paix.

It will be the innocent civilians who will become angry enough to keep in place the dictatorship and the type of system that we all want to get rid of.
Ce seront les civils innocents qui deviendront suffisamment en colère pour garder le dictateur en place et conserver le système dont nous voulons tous nous débarrasser.

What I want to know is how can those who sowed disaster talk of reconstruction? How do murderers of children and civilians have the gall to give their victims lessons in democracy, the rule of law and human rights?
Je me demande comment il est encore possible à ceux qui ont semé la catastrophe de parler de reconstruction et où les assassins d’enfants et de civils puisent l’audace de donner à leurs victimes des leçons de démocratie, d'État de droit et de droits de l’homme.