Traduction de «civilian victims only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civilian victim
victime civile

civilian war victim
victime civile de la guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At issue is the rising toll of modern conflict on civilians, particularly vulnerable groups such as women and children who are not only victimized by new forms of aggression but are often directly targeted, as the hon. member who has worked so hard on this difficult issue has noticed, and used as child soldiers, which is a very serious issue.
On pense en particulier aux répercussions de plus en plus sévères que les conflits modernes ont sur la population civile et, en particulier, sur les groupes vulnérables, comme les femmes et les enfants, qui non seulement sont victimes de nouvelles formes d'agressions, mais deviennent aussi des cibles directes, comme l'a remarqué la députée qui consacre beaucoup d'énergie à ce dossier, et sont même transformés en soldats, ce qui est très grave.

The only hope for justice for the victims is an independent, civilian-led investigation that the army fully co-operates with and cannot control and that leads to the prosecution of those responsible.
Le seul espoir de justice pour les victimes serait qu’une enquête indépendante soit menée par des civils, une enquête à laquelle l’armée coopérerait sans pouvoir la contrôler, et qu’au terme de cette enquête des accusations soient portées contre les responsables.

As far as Chechnya is concerned, it is clear that we must demand that human rights be respected, just as much as we must condemn terrorism, which again claimed civilian victims only a few days ago.
En ce qui concerne la Tchétchénie, il va de soi que nous devons exiger le respect des droits de l’homme tout en condamnant le terrorisme, qui, il y a quelques jours, a à nouveau fait des victimes civiles.

Not only does it claim victims while hostilities are in progress, but also for years afterwards, a problem underlined in Human Rights Watch’s report on the conduct of the Iraq war and its civilian victims, which was published at the end of 2003.
Ces munitions font non seulement des victimes pendant les hostilités, mais aussi des années après. Le problème a été souligné dans le rapport de Human Rights Watch sur la conduite de la guerre en Irak et ses victimes civiles, ce rapport a été publié à la fin 2003.

Palestinian terrorism, in other words terrorism aimed at Israeli civilians, not only produces innocent victims and must therefore be condemned, but also runs counter to the political good sense mentioned above and damages the peace process, which we are seeking to put back on track.
Le terrorisme palestinien, c'est-à-dire celui qui vise les civils israéliens, non seulement est responsable de victimes innocentes, ce qui le rend déjà condamnable en soi, mais en plus porte atteinte au bon sens politique précité et nuit au processus de paix que l'on veut reprendre.

There are innocent people in any conflict who become victims, most unfortunately, but every effort is being made by the United States and the allies that are a part of the coalition to avoid civilians, to stay away from civilian populations, and to target only military installations and military personnel.
Dans n'importe quel conflit, des gens innocents deviennent des victimes, fort malheureusement, mais les États-Unis et les alliés de la coalition font tout leur possible pour épargner les civils, pour se tenir à l'écart des populations civiles et pour ne viser que les installations militaires et le personnel militaire.

The Minister of Foreign Affairs should be commended on Canada's contribution to the agreement to ban landmines and Canada's success in focusing world attention on civilian victims of war. However, the minister has only addressed one side of the civilian problem, the other being victims of torture: in many ways, the invisible side of wars.
Même si l'on doit féliciter le ministre des Affaires étrangères pour la contribution du Canada au traité d'interdiction des mines antipersonnel et pour le succès rencontré par le Canada lorsqu'il s'agissait d'attirer l'attention sur les victimes civiles de la guerre, il faut mentionner que le ministre ne s'est préoccupé que d'un aspect du problème des civils; l'autre aspect, l'aspect invisible, est celui de la torture.

It is only one of the faces of horror across the planet; a world in which casualties from armed conflict have doubled in the past 10 years; a world in which roughly 80 per cent of the 1 million people who lose their lives each year in armed conflict are innocent civilians: all of them innocent victims of some of the grossest violations of human rights and humanitarian law known to man.
Cette crise n'est qu'un des visages de l'horreur qui sévit actuellement dans le monde, un monde où le nombre de victimes des conflits armés a doublé au cours des dix dernières années, où 80 p. 100 du million de personnes qui meurent chaque année dans des conflits armés sont des civils innocents. Toutes ces personnes ont été les victimes innocentes des pires violations des droits de la personne et du droit humanitaire qu'on ait connues.