Traduction de «civilian universities could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regular Officer Training Plan (at civilian universities)
Programme de formation (Officiers de la Force régulière) (Universités)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Part of this greater flow between RMC and civilian universities could work at the undergraduate level.
Une partie de ces échanges entre le CMR et les universités civiles pourrait se faire au niveau du premier cycle universitaire.

The third area where we could do with a little more money would be increasing the exposure of cadets to civilian universities, and students in civilian universities to our military society.
Dans le cadre du troisième volet, avec un peu plus d'argent, on accroîtrait le contact des cadets avec les universités civiles, et ceux des étudiants civils avec notre société militaire.

It seems to me that we could establish a dependants' education program whereby people could send their kids to military college as a university, have them attend as civilians, and graduate without any obligation for getting into the military.
Il me semble que nous pourrions mettre sur pied un programme d'étude destiné aux personnes à charge dans le cadre duquel les gens pourraient envoyer leurs enfants dans un collège militaire, qui est comme une université, où ils pourraient être inscrits en tant que civils et où ils pourraient obtenir un diplôme sans être obligés de s'enrôler dans les Forces canadiennes.

At last, thanks to the co-operation of the mayor of Saint-Jean, we finally succeeded in putting together a series of proposals which will or could lead to an agreement that would keep the Collège de Saint-Jean open as a civilian university.
Et finalement, grâce à la collaboration du maire de Saint-Jean, nous avons réussi cette fois-ci à mettre en place une série de propositions qui pourront mener ou pourraient mener à une conclusion qui maintienne le Collège de Saint-Jean comme une université civile.

Senator Grafstein: I say this as I look around the table and see the distinguished expertise that the three of you bring to our understanding of the civilian aspect of this legislation, and I look at my colleagues, a former professor from the University of Ottawa, Senator Beaudoin, and Senator Nolin, and, of course, I could never forget my colleague Senator Joyal, who is always on my right.
Le sénateur Grafstein: Je le dis après avoir regardé autour de la table et constaté la grande compétence que vous apportez tous les trois pour nous aider à comprendre les éléments de droit civil de ce projet de loi, et je regarde mes collègues, un ancien professeur de l'Université d'Ottawa, le sénateur Beaudoin, et le sénateur Nolin et, naturellement, je ne pourrais jamais oublier mon collègue, le sénateur Joyal, qui est toujours à ma droite.