Vertaling van "civilian system simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Base level integrated Personnel support system - civilian
Système intégré de soutien du personnel civil de la base [ BLIPSS-CIV | SISPNB-C ]

Civilian Personnel Information System
Système d'information sur le personnel civil

Civilian Career Management System
Système de gestion des carrières du personnel civil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When it comes to the military justice system, a lot of the penalties are even more severe than what you would find in the civilian system simply because it is necessary to maintain discipline, morale and—
Dans le cas du système de justice militaire, un grand nombre de punitions sont beaucoup plus sévères que dans le système civil, simplement parce qu'il faut maintenir la discipline, le moral des troupes et.

Basically, insufficient consideration was given to what used to be a variety of sentencing options available to the four courts or, perhaps, for reasons known to the military, it was simply decided that that court offered a broader array of sentencing options, particularly to civilian employees, and that that was a bad thing and that in future civilian employees should be subject to the fine or prison system, in the same way that servicemen and women are.
Bref, on n'aurait pas suffisamment tenu compte de la variété de sentences attachées autrefois à la diversité des quatre cours ou, pour des objectifs internes au système militaire, on aurait tout simplement décidé que cette cour permettant une panoplie de sentences plus larges, en particulier pour les employés civils, était une mauvaise option et que l'on voulait soumettre dorénavant les employés civils au régime de l'amende ou de l'emprisonnement, l'un ou l'autre, de la même manière que les militaires.

So this is a civilian-driven program with people having very different motives combining together, but I think it can be defeated, as it was in previous administrations, by simply emphasizing that it is not ready to deploy, that it is too expensive, that there is no threat, and that we need to work on preventing the threat from coming forward and trying to divide the supporters of it so they cannot coalesce around the single system.
C'est donc un programme défendu par les civils dont les motivations sont différentes; je crois qu'il peut être rejeté, comme dans les administrations précédentes, en soulignant simplement qu'il n'est pas prêt à être déployé, qu'il est trop coûteux, qu'il n'y a pas de menace et qu'il faut s'efforcer d'empêcher toute menace. Il importe aussi de diviser les partisans d'un tel programme pour qu'ils ne puissent le défendre comme un seul homme.

We also knew that this was crucial because the way we were born in Peru is that we were able to get our reforms through at the time that we were fighting the Shining Path, a terrorist system that prevailed in Peru in the 1980s, and we drew up the strategy, the civilian strategy, that ultimately helped us beat them, which was that we found out that the Shining Path did not simply educate people in Marxism; Marxism is 56 volumes, a lot of them very hard to understand even if you're well educated, and half of them have never been translated from German to Spanish or even English.
Nous savions aussi que c'était important en raison de la manière dont nous sommes nés au Pérou: nous avons pu faire adopter nos réformes à une époque où nous luttions contre le Sentier lumineux, un système terroriste qui prévalait au Pérou dans les années 1980. Nous avons conçu une stratégie, la stratégie civile, qui nous a ultimement aidés à l'emporter, pour finalement découvrir que le Sentier lumineux ne faisait pas simplement qu'éduquer la population sur le marxisme; le marxisme compte 56 volumes, en bonne partie très difficiles à comprendre même avec une bonne éducation, et la moitié d'entre eux n'ont jamais été traduits de l'allemand à l'espagnol — ou même l'anglais.