Traduction de «civilian side because » (Anglais → Français) :

What you have in the report, when you get to the appropriate annex, is a great deal of detail on the military side and a bit of detail on the civilian side, because in terms of the second- or third-order consequence, we could only go down to a certain level.
Si vous examinez l'annexe correspondante du rapport, vous y trouverez beaucoup de détails sur l'aspect militaire et un peu moins sur l'aspect civil parce que nous avons dû nous arrêter à un certain niveau en fonction des conséquences de deuxième et de troisième ordre.

Senator Day: Maybe we could hear from the civilian side on that question, because I was left with the impression last day that the recommendations by General Leslie that impacted on the civilian side of Department of National Defence were put aside and they would be dealt with by a different group at a different time.
Le sénateur Day : Nous pourrions peut-être écouter ce que les civils ont à dire sur cette question, car durant la dernière réunion, j'ai eu l'impression que les recommandations du général Leslie ayant eu une incidence sur les fonctionnaires civils du ministère de la Défense nationale ont été mises de côté, et qu'elles seront examinées par un autre groupe à un autre moment.

We need a new strategy – or maybe we just need any strategy at all – on the civilian side because, until now, the EU intervention in that country has not had enough coherence and seems to have had a very limited impact.
Nous avons besoin d’une nouvelle stratégie – à moins que nous n’ayons simplement besoin d’une stratégie – en ce qui concerne le volet civil parce que, à cette date, l’intervention de l’UE dans ce pays n’a pas eu la cohérence désirée et ne semble avoir exercé qu’un impact très limité.

My third point is, I think the Canadian public, on the civilian side—I don't mean civilian employees, because they're in a realm of their own—should be educated on what the military does and what they have to put up with.
Troisièmement, j'estime qu'il faudrait informer le public canadien, et civil—je ne parle pas ici des employés civils, parce qu'ils ont leur propre sphère—sur ce que font les militaires et sur ce avec quoi nous devons composer.

I want to emphasize that I am not convinced that the civilian side in Canada did commit early on enough capability, and it still does not because the civilians in the Canadian government, who would be from Correctional Service Canada or whatever, do not have the same protection that the military have.
Je ne suis cependant pas persuadé que le volet civil des moyens engagés par le Canada ait été suffisant au départ, et cela reste vrai d'après moi, car les civils déployés en Afghanistan par le gouvernement du Canada, qu'ils appartiennent au Service correctionnel du Canada ou à d'autres organismes, n'ont pas de moyens de protection comparables à ceux des militaires.

It is unique in that way from other countries because the civilian side and the uniformed side work well together.
À la différence des autres pays, les militaires et les employés civils du Canada travaillent bien ensemble.