Traduction de «civilian sector » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU civilian mission [ civilian mission of the EU | civilian mission of the European Union | Civilian Planning and Conduct Capability | CPCC | EU civilian operation ]
mission civile de l'UE [ capacité civile de planification et de conduite | CPCC | mission civile de l'Union européenne | opération civile de l'UE | opération civile de l'Union européenne ]

EUAM Ukraine | European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine
mission de conseil de l'Union européenne sur la réforme du secteur de la sécurité civile en Ukraine | EUAM Ukraine [Abbr.]

Director General Workforce Development [ DGWD | Director General Civilian Employment Strategies and Programmes | Director General Civilian Human Resource Strategies and Development | Director General Civilian Human Resource Policy and Planning | Director General Civilian Human Resources Management ]
Directeur général - Développement de la main-d'œuvre [ DGDMO | Directeur général - Stratégies et programmes d'emploi des civils | Directeur général - Stratégies et développement des ressources humaines civiles | Directeur général - Politiques et planification des ressources humaines civiles | Directeur général - Gestion de ]

injuries to military personnel and civilians caused by war and civil insurrection
blessures causées à des militaires et à des civils pendant une guerre et une insurrection

civilian employment [ civilian occupation | civilian job ]
emploi civil

Civilian War-related Benefits Act [ Civilian War Pensions and Allowances Act | Merchant Navy Veteran and Civilian War-related Benefits Act ]
Loi sur les prestations de guerre pour les civils [ Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils | Loi sur les avantages liés à la guerre pour les anciens combattants de la marine marchande et les civils ]

civilian labor force | civilian labour force
population active civile

PoC | protection of civilians | protection of civilians in armed conflict
protection des civils | protection des civils en période de conflit armé

economic sector
secteur économique

farming sector [ agricultural sector | agriculture | Agricultural sector(ECLAS) ]
secteur agricole [ agriculture ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU is also operating a civilian police mission in DRC (EUPOL) with international staff of 40 people from the civilian sector as well as that of the police services from the Member States.
Par ailleurs, l'UE mène une mission de police civile (dénommée EUPOL) en RDC. Celle-ci comprend 40 experts internationaux provenant du secteur civil ainsi que des services de police des États membres.

The EU is equally operating a civilian police mission in DRC (EUPOL) with international staff of 40 people from the civilian sector as well as that of the police.
Par ailleurs, l’UE mène une mission de police civile (dénommée EUPOL) en RDC. Celle-ci comprend 40 experts internationaux provenant du secteur civil et de celui de la police.

The Union shall conduct an Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) to assist Ukraine in the field of civilian security sector reform, including police and rule of law.
L'Union établit une mission de conseil sur la réforme du secteur de la sécurité civile en Ukraine (EUAM Ukraine) afin d'apporter son aide à l'Ukraine dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité civile, notamment pour ce qui concerne les services de police et l'État de droit.

On 12 May 2014, the Council recalled its readiness to assist Ukraine in the field of civilian security sector reform, it welcomed the PFCA in Ukraine and gave the European External Action Service (EEAS) the task of preparing a Crisis Management Concept (CMC) for a possible civilian CSDP mission.
Le 12 mai 2014, le Conseil a réaffirmé qu'il était prêt à apporter son aide à l'Ukraine dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité civile, a salué le PFCA en Ukraine et a chargé le service européen pour l'action extérieure (SEAE) d'élaborer un concept de gestion de crise pour une éventuelle mission PSDC civile.

Joaquín Almunia, Commission Vice President in charge of Competition Policy, said: “This is the first time the Commission takes a decision addressing the spill over onto the civilian sector of financial support granted to military projects under the cooperation procedure foreseen in the Treaty.
Joaquín Almunia, Vice- Président de la Commission chargé de la concurrence, s'est exprimé en ces termes: «C'est la première fois que la Commission prend une décision au titre de la procédure de coopération prévue à l'article 348, paragraphe 1, pour remédier aux retombées civiles d'une aide financière octroyée à des projets militaires.

Technology transfers from the civilian sector to the defence sector remain low while there are significant transfer from European defence research to civilian activities.
Les transferts de technologies entre secteur civil et secteur militaire restent faibles, alors que les recherches de défense européennes sont considérées comme susceptibles de transferts importants vers des activités civiles.

In the medium term, thousands of jobs in the civilian sector will be threatened by underinvestment in leading-edge technologies, which would never be developed for purely commercial civilian purposes.
A moyen terme, des milliers d'emplois du secteur civil sont menacés par le sous-investissement dans des technologies de pointe qui, sur une base civile purement commerciale, ne seraient jamais développées.

Defence-related research plays a major role in innovation in the US; it benefits the whole of industry, including the civilian sector.
La recherche liée à la défense joue un rôle majeur dans la politique d'innovation des États-Unis; elle bénéficie à l'ensemble de leurs industriels, y compris dans le secteur civil.

And this has important consequences not only on the military industry but also quite clearly on the civilian sector.
Et il a des conséquences importantes, non seulement sur l'industrie militaire mais aussi, très clairement, sur le secteur civil.

Finally it should be noted that all those actions presently underway within the EU or Community framework to prevent the spread of nuclear, chemical, biological, dual use and conventional weapons, and to promote safety in the related civilian sectors, should also be seen as a contribution to conflict prevention.
Enfin, il est important de noter que tout ce qui est entrepris, dans le cadre communautaire ou de l'Union, pour prévenir la diffusion des armes nucléaires, chimiques, biologiques, à double usage et conventionnelles et pour promouvoir la sécurité dans les secteurs civils respectifs constitue ainsi une contribution à la prévention des conflits.