Traduction de «civilian external oversight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Association for Civilian Oversight of Law Enforcement
Association canadienne de surveillance civile du maintien de l'ordre

Annual Canadian Symposium of Civilian Oversight of Police
Colloque annuel canadien de la surveillance civile des corps policiers

Canadian Symposium of Civilian Oversight of Police
Colloque canadien de la surveillance civile des corps policiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although we do not agree with the recommendation calling for the establishment of an inspector general, we do agree with its underlying objective to strengthen civilian external oversight of the Department of National Defence and Canadian Forces.
Même si nous ne sommes pas d'accord avec la recommandation concernant l'établissement d'un inspecteur général, nous en approuvons l'objectif sous-jacent, qui consiste à renforcer le contrôle—exercé par un organisme civil externe—du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.

33. Considers it crucial, therefore, to encourage the reform of institutions responsible for the judiciary, security and basic services in the Sahel countries, in order to help restore the rule of law and create better conditions for democratic transition, human rights, sustainable development and institutional legitimacy; encourages Sahel governments to continue the process of decentralisation, to transfer more power and resources to local authorities and to boost their capacity, legitimacy and accountability; stresses, in particular, the importance of clear accountability structures for promoting efficiency and transparency, and calls on the EU to work with local authorities to strengthen mechanisms for civilian control and oversight; and to strengthen anti-corruption initiatives; draws further attention to the necessity, as stated in the new UN integrated strategy for the Sahel, of supporting the strengthening of internal and external oversight, as well as integrity safeguard mechanisms, for law enforcement officers, members of the judiciary and law court officials;
33. estime dès lors primordial d'encourager la réforme des institutions responsables des services judiciaires, des services de sécurité et des services de base dans les pays du Sahel afin de favoriser le rétablissement de l'état de droit et de créer des conditions plus favorables à la transition démocratique, au respect des droits de l'homme, au développement durable et à la légitimité institutionnelle; encourage les gouvernements du Sahel à poursuivre le processus de décentralisation en transférant davantage de pouvoirs et de ressources aux autorités locales, et à renforcer leur capacité, leur légitimité et leur responsabilité; attire en particulier l'attention sur l'importance de structures de responsabilisation bien définies afin de promouvoir l'efficacité et la transparence, et appelle l'Union européenne à travailler avec les autorités locales afin de renforcer les mécanismes civils de contrôle et de surveillance et à renforcer les initiatives anticorruption; attire également l'attention sur la nécessité, comme indiqué dans la nouvelle stratégie intégrée des Nations unies pour le Sahel, de soutenir le renforcement des mécanismes de surveillance internes et externes ainsi que les mécanismes de contrôle de l'intégrité, pour les agents des forces de l'ordre, les membres du pouvoir judiciaire et les fonctionnaires des tribunaux;

If the Canadian Forces Grievance Board is to be perceived as an external and independent oversight civilian body, as it was destined to be, then the appointments process needs to reflect that reality.
Si l'on souhaite que le Comité des griefs des Forces canadiennes soit perçu comme un organe de surveillance civil indépendant et externe — ce qu'il est censé être —, le processus de nomination doit refléter cette réalité.

If the Canadian Forces Grievance Board is to be perceived as an external and independent oversight civilian body, as it was designed to be, then the appointment process needs to be amended to reflect that reality.
Pour que le Comité des griefs des Forces canadiennes soit vraiment perçu comme un organe civil de surveillance, externe et indépendant — ce qu’il devrait être —, il faut alors modifier le mécanisme de nomination de ses membres afin de refléter cette réalité.

If the Canadian Forces grievance board is to be perceived as an external and independent oversight civilian body, as it is designed to be, then the appointments process needs to be amended to reflect that reality.
Si l'on souhaite que le Comité des griefs des Forces canadiennes soit perçu comme une entité de surveillance civile indépendante — ce qu'il est censé être —, le processus de nomination doit être modifié pour refléter cette réalité.

If the Canadian Forces grievance board is to be perceived as an external and independent oversight civilian body, as it was designed to be, then the appointment process needs to be amended to reflect that reality.
Pour que le Comité des griefs des Forces canadiennes soit perçu comme un organisme civil de surveillance, à la fois extérieur et indépendant, comme on l’avait prévu à l’origine, il faudrait modifier le processus de nomination afin de refléter cette réalité.