Vertaling van "civil war which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Civil war
guerre civile

war and civil war exclusion clause
clause d'exclusion des risques de guerre

civil war [ insurrection ]
guerre civile

civil war
guerre civile [ guerre intestine ]

Guidelines on Civilian Non-Combatants Fearing Persecution in Civil War Situations
Directives concernant les civils non combattants qui craignent d'être persécutés dans des situations de guerre civile

civil war
guerre civile

American Civil War
guerre de Sécession

injuries to military personnel and civilians caused by war and civil insurrection
blessures causées à des militaires et à des civils pendant une guerre et une insurrection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was surpassed by the economic and social developments, the English civil war which was a battle between two rival elites, the passing of power from the aristocratic group to the landed gentry, still to be continued later on.
Elle a fait place au développement économique et social, à la guerre civile anglaise qui a opposé deux élites rivales, à la transmission de pouvoirs de l'aristocratie aux grands propriétaires fonciers, et cela a continué par la suite.

Paul cited the example of civil war, which is what we have in Colombia, radical challenges to not just the civil order but to the very existence of personal security.
M. Clark a donné l'exemple de la guerre civile, c'est ce qui se passe en Colombie, contestation radicale non pas seulement de l'ordre civil mais de l'existence même de la sécurité personnelle.

One of them is, in hindsight, when you look back on the 1991-92 situation, where the government of the day saw fit to cancel the elections, which were won by FIS, and the consequences of that, the civil war, which claimed about 80,000 people, do you think it was a wise decision to do it then, where the press was paid by the Algerian population in general—international relations with Algeria versus the world?
La première est la suivante: Par rapport à la situation en 1991-1992, lorsque le gouvernement de l'époque a jugé bon d'annuler les élections, qui avaient été remportées par le SIF, avec tout ce que cela a entraîné comme conséquences, y compris la guerre civile qui a fait 80 000 morts, pensez-vous, rétrospectivement, que c'était une décision judicieuse surtout que la presse était payée par la population générale de l'Algérie—les relations internationales avec l'Algérie contre le monde entier?

We know that as many as two million people have died in southern Sudan as a result of the civil war, which went on there for over a 20 year period.
Nous savons qu'environ deux millions de victimes ont péri dans le Sud du Soudan à cause de la guerre civile, qui a duré plus de 20 ans.

Where this clause is endorsed on policies covering risks of war, civil war, revolution, rebellion, insurrection, or civil strife arising therefrom, or any hostile act by or against a belligerent power, or terrorism or any person acting from a political motive, Clause 10.1 shall not operate to exclude losses (which would otherwise be covered) arising from the use of any computer, computer system or computer software programme or any other electronic system in the launch and/or guidance system and/or firing mechanism of any weapon or missile.
Si la présente clause est garantie par une police couvrant les risques de guerre, de guerre civile, de révolution, de rébellion, d'insurrection ou de conflit civil en résultant, ou tout acte hostile commis par ou contre une puissance belligérante ou tout acte de terrorisme ou à caractère politique, le paragraphe 1 ne permet pas d'exclure les préjudices (qui sans cela seraient couverts) découlant de l'utilisation d'un ordinateur, d'un système informatique ou logiciel ou de tout autre système électronique pour le système de lancement et/ou de guidage et/ou le dispositif de mise à feu de toute arme ou de tout missile.

Honourable senators, in the early dawn of this new century, we often find ourselves chillingly accustomed to the outbreaks of ethnic hatred and the horror of civil wars which continue to haunt our planet.
Honorables sénateurs, à l'aube de ce nouveau siècle, nous nous retrouvons souvent dans une situation où nous constatons que nous sommes froidement accoutumés aux éruptions de haine ethnique et à l'horreur des guerres civiles qui continuent de hanter notre planète.

MAIN DEVELOPMENT CONSTRAINTS - After 28 years of civil war, which have prevented stable and accountable democratic institutions and practices to evolve in Angola, this country still lacks of human resources and has a weak institutional capacity in the post conflict situation.
PRINCIPALES CONTRAINTES QUI PÈSENT SUR LE DÉVELOPPEMENT - Après 28 années de guerre civile, qui ont empêché l'émergence d'institutions et de pratiques démocratiques stables et responsables, l'Angola manque toujours des ressources humaines nécessaires et ne dispose, dans la situation post-conflictuelle, que d'une faible capacité institutionnelle.

The impact of the war on the situation in the civil aviation sector, which is already confronted with a need for consolidation, should not, however, be overestimated (see Annex I on the present situation in the sector).
La question de l'impact de la guerre sur la situation du secteur aérien, déjà confronté à un besoin de consolidation, ne doit toutefois pas être surévaluée (cf. annexe I sur la situation actuelle du secteur).

Cases of force majeure occurring outside the country of the insurer, which could include war including civil war, revolution, riot, civil disturbance, cyclone, flood, earthquake, volcanic eruption, tidal wave, and nuclear accident, in so far as its effects are not insured otherwise.
Cas de force majeure survenant hors du pays de l'assureur qui pourraient inclure les cas de guerre, y compris de guerre civile, de révolution, d'émeute, de troubles sociaux, de cyclone, d'inondation, de séisme, d'éruption volcanique, de raz-de-marée et d'accident nucléaire, pour autant que ses effets ne soient pas couverts par ailleurs.