Traduction de «civil war someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Civil war
guerre civile

war and civil war exclusion clause
clause d'exclusion des risques de guerre

civil war [ insurrection ]
guerre civile

civil war
guerre civile [ guerre intestine ]

Guidelines on Civilian Non-Combatants Fearing Persecution in Civil War Situations
Directives concernant les civils non combattants qui craignent d'être persécutés dans des situations de guerre civile

civil war
guerre civile

American Civil War
guerre de Sécession

injuries to military personnel and civilians caused by war and civil insurrection
blessures causées à des militaires et à des civils pendant une guerre et une insurrection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It marked the first time that an international tribunal had punished someone for committing sexual violence during a civil war and recognized rape as an act of genocide and torture.
C'était la première fois qu'une cour internationale punissait la violence sexuelle perpétrée dans le cadre d'une guerre civile et reconnaissait le viol comme acte de génocide et de torture.

If we want to avoid civil war, someone has to gainsay this philosophy of armed struggle, but not, of course, the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, because if it undertakes to disarm the KLA, there will definitely be civil war.
Si nous voulons ne pas en arriver à la guerre civile, il faut que cette philosophie des armes soit démentie par un acteur qui ne doit assurément pas être le gouvernement de l’ARYM, car si celui-ci entreprend de désarmer l’UCK, nous en arriverons finalement à la guerre civile.

What is, however, at stake here is that a qualifying distinction needs to be drawn between someone who is a victim of political persecution, such as a member of a resistance movement against a dictatorship who goes into exile and needs protection, and on the other hand people fleeing from a temporary situation such as, for example, a civil war, who therefore only need temporary protection, or, as defined in the Geneva convention on refugees, subsidiary protection.
Nous parlons cependant de la nécessité d'instaurer une distinction qualificative entre une personne victime de persécutions politiques, contrainte à l'exil pour s'être opposée à la dictature en place dans son pays et qui a besoin d'une protection dans le pays d'accueil, et les personnes qui fuient une situation provisoire - une guerre civile par exemple - et qui ont donc seulement besoin d'une protection temporaire ou subsidiaire, telle qu'elle est définie dans la Convention de Genève relative au statut des réfugiés.

– (PT) Mr President, when someone knocks on Europe’s door, fleeing violence, war or civil war, that person is a refugee under the terms of the Geneva Convention and is applying for asylum in the name of fundamental human rights.
- (PT) Monsieur le Président, quand une personne frappe à la porte de l’Europe fuyant la violence, la guerre ou la guerre civile, c’est un réfugié selon la Convention de Genève et il demande asile au nom des droits de l’homme fondamentaux.

In the case of Vitols, Dueck, and Katriuk, the government admitted, sir, that it had no evidence to support allegations of any war crimes or crimes against humanity, yet it nevertheless prosecuted individuals using the civil standard of a balance of probabilities, without having the necessary immigration-connected documents to debate whether someone, very often using what the former justice of the Supreme Court of Canada, Mr. Sopinka, said, namely “innocent misrepresentations”.and it prosecuted such individuals under the citizenship legislation.
Dans l'affaire Vitols, Dueck et Katriuk, le gouvernement a admis, monsieur, qu'il n'avait aucune preuve à l'appui des allégations de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité, pourtant il a poursuivi ces individus en se fondant sur des normes civiles de prépondérance des probabilités, sans avoir les documents d'immigration pertinents nécessaires pour en débattre; très souvent il se fondait sur ce que l'ancien juge de la Cour suprême du Canada, M. Sopinka, appelait la « présentation erronée de faits involontaires ».et il a poursuivi ces personnes en vertu de la Loi sur la citoyenneté.