Traduction de «civil war some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Civil war
guerre civile

war and civil war exclusion clause
clause d'exclusion des risques de guerre

civil war [ insurrection ]
guerre civile

civil war
guerre civile [ guerre intestine ]

Guidelines on Civilian Non-Combatants Fearing Persecution in Civil War Situations
Directives concernant les civils non combattants qui craignent d'être persécutés dans des situations de guerre civile

civil war
guerre civile

American Civil War
guerre de Sécession

injuries to military personnel and civilians caused by war and civil insurrection
blessures causées à des militaires et à des civils pendant une guerre et une insurrection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

South Asia faces some of the biggest development challenges of the new century: poverty, overpopulation, civil wars, and environmental problems.
L'Asie du Sud est confrontée à quelques-uns des principaux défis de développement du 21e siècle: pauvreté, surpopulation, guerres civiles et problèmes environnementaux.

The Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) was launched in 2002 by a unique coalition of governments, civil society and the diamond industry in response to the role of diamonds in funding some of the most devastating civil wars in Africa.
Le système de certification du processus de Kimberley (SCPK) a été lancé en 2002 par une coalition unique de gouvernements, de représentants de la société civile et de responsables de l'industrie du diamant afin de réagir au rôle joué par les diamants dans le financement de certaines des guerres civiles les plus dévastatrices en Afrique.

You're quite right that a number of countries in the region have recently been through civil unrest—we could even say civil war, in some contexts—where the truces and ceasefires that are in place do hold today but in some situations are particularly tenuous, areas of Georgia and Azerbaijan, for instance, where there are regions of the country that are now controlled by forces other than the government.
Il est vrai, comme vous le dites, qu'il y a eu des troubles récemment dans plusieurs pays de la région—on pourrait même parler de guerre civile dans certains cas. Les trêves et les cessez-le-feu tiennent le coup, sauf qu'ils sont particulièrement fragiles dans certains pays, notamment en Géorgie et en Azerbaïjan par exemple, où certaines régions sont contrôlées par des forces autres que les forces gouvernementales.

During the Sri Lankan civil war some 300,000 Tamil civilians were displaced by armed conflict and consequently detained in government camps.
Environ 300 000 civils tamouls furent déplacés en raison de la guerre civile au Sri Lanka, puis furent détenus dans des camps du gouvernement.

Yet at the end of the day, in a civil war, some civilians are armed, particularly when one camp has Kalashnikovs and the backing of half of the nation’s army.
Mais enfin, dans une guerre civile, il y a des civils qui sont armés, surtout quand un camp dispose de kalachnikovs et de la moitié des effectifs militaires du pays avec lui.

The referendum was exemplary because it was a success, notwithstanding all the doom-mongering. It was also a wonderful experience because it was apparent that the people of Southern Sudan were voting with tears in their eyes – after waiting for this moment for so long (more than 50 years in some cases), after having lived through civil war – and were embracing the peaceful transition with indescribable joy.
Exemplaire, parce qu’il s’est bien déroulé et qu’il a déjoué tous les scénarios catastrophes, et merveilleux parce qu’on a senti à ce moment-là que les Sud-Soudanais votaient les larmes aux yeux, ayant attendu ce moment parfois depuis plus de cinquante ans, ayant vécu la guerre civile et assumant cette transition de manière pacifique avec un bonheur indescriptible.

The critics of the Canadian mission in Afghanistan, under the auspices of the United Nations in a coalition of some 36 other nations, would have us believe that we are there as hostile belligerents in some kind of a civil war context, and that our enemy seems to be a somewhat legitimate expression of Pashtun nationalism, and that if we could only sit down and understand the tribal aspirations and the competing nationalisms, we could all sit around and work things out.
Les opposants à la mission du Canada en Afghanistan, qui se déroule sous les auspices des Nations Unies avec une coalition d'environ 36 autres pays, voudraient nous faire croire que nous sommes là-bas des belligérants hostiles qui participent à un genre de guerre civile et que notre ennemi est l'expression relativement légitime d'un nationalisme pachtoune.

They are also dealing with some of the most difficult situations in terms of the impact of civil wars, some of the debt burdens that they've inherited from their despotic regimes, and of course the ravaging effect of HIV/AIDS.
Par contre, ils évoluent dans une conjoncture particulièrement difficile, vu les répercussions de guerres civiles, les lourdes dettes léguées par certains régimes despotiques et, bien sûr, les ravages du VIH/Sida.

During the civil war some bandits attacked a train.
Pendant la guerre civile, des bandits ont attaqué un train.

What some have referred to as the ‘European civil war’ was witness to the inhumanity that man is capable of visiting on man.
Ce que certains ont appelé la «guerre civile européenne» a révélé l’inhumanité dont l’homme est capable vis-à-vis de l’homme.