Vertaling van "civil war situation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Guidelines on Civilian Non-Combatants Fearing Persecution in Civil War Situations
Directives concernant les civils non combattants qui craignent d'être persécutés dans des situations de guerre civile

Civilian Non-Combatants Fearing Persecution in Civil War Situations
Civils non combattants qui craignent d'être persécutés dans des situations de guerre civile

Civil war
guerre civile

civil war [ insurrection ]
guerre civile

war and civil war exclusion clause
clause d'exclusion des risques de guerre

post-war situation
situation d'après-guerre

civil war
guerre civile [ guerre intestine ]

civil war
guerre civile

Kosovo question [ Kosovo conflict | Kosovo dispute | Kosovo issue | Kosovo situation | Kosovo war | war in Kosovo ]
question du Kosovo [ conflit du Kosovo | guerre du Kosovo | situation au Kosovo ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Strongly condemns the violence by the Syrian regime against its population; unequivocally condemns the use of force and violence by government military and security forces against protesters and civilians; urges the Syrian regime to immediately put an end to tortures and all human rights violations, release all held without legal grounds, grant medical services to the wounded and respect fundamental freedoms; also condemns the violence used by the armed opposition groups; urges to stop violence in Syria in order to put an end to the current civil war situation;
1. condamne avec la plus grande fermeté la violence du régime syrien contre sa population; condamne sans équivoque le recours à la force et à la violence par les forces armées et de sécurité du gouvernement à l'encontre des manifestants et des civils; prie instamment le régime syrien de mettre un terme immédiat aux actes de torture et à toute violation des droits de l'homme, de libérer toutes les personnes arrêtées sans aucune raison légale, de fournir des soins médicaux aux blessés et de respecter les libertés fondamentales; condamne également le recours à la violence par les groupes armés d'opposition; exige l'arrêt de la violence en Syrie pour mettre un terme à la situation actuelle de la guerre civile;

– (PT) Mr President, the civil war situation in Côte d’Ivoire remains worrying, with the country paralysed economically, and with high levels of violence that have affected its people and turned it into a humanitarian crisis.
– (PT) Monsieur le Président, la situation de guerre civile en Côte d’Ivoire reste inquiétante, avec un pays paralysé économiquement et de hauts niveaux de violence affectant le peuple et plongeant le pays dans une crise humanitaire.

A. concerned by the prolonged civil war situation in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country, as well as for the security and stability of the Horn of Africa region as a whole,
A. préoccupé par la situation de guerre civile prolongée qui règne en Somalie et par ses implications pour le processus de paix et de réconciliation dans ce pays, ainsi que pour la sécurité et la stabilité de toute la région de la Corne de l'Afrique,

8. Calls on the transitional government of Burundi to take firm action against those groups who are still destabilising the present attempts at reaching a peaceful settlement, so as to prevent the country from slipping back into a further civil war situation;
8. invite le gouvernement de transition du Burundi à faire preuve de fermeté à l'encontre des groupes qui continuent d'entraver les efforts actuels visant à obtenir un règlement pacifique, et ce pour éviter que le pays ne sombre à nouveau dans la guerre civile;

6. Calls on the transitional government of Burundi to take firm action against those groups who are still destabilising the present attempts at reaching a peaceful settlement, to prevent the country from slipping back into a further civil war situation;
6. invite le gouvernement de transition du Burundi à faire preuve de fermeté à l'encontre des groupes qui continuent d'entraver les efforts actuels visant à obtenir un règlement pacifique, et ce pour éviter que le pays ne sombre à nouveau dans la guerre civile;

MAIN DEVELOPMENT CONSTRAINTS - After 28 years of civil war, which have prevented stable and accountable democratic institutions and practices to evolve in Angola, this country still lacks of human resources and has a weak institutional capacity in the post conflict situation.
PRINCIPALES CONTRAINTES QUI PÈSENT SUR LE DÉVELOPPEMENT - Après 28 années de guerre civile, qui ont empêché l'émergence d'institutions et de pratiques démocratiques stables et responsables, l'Angola manque toujours des ressources humaines nécessaires et ne dispose, dans la situation post-conflictuelle, que d'une faible capacité institutionnelle.

The impact of the war on the situation in the civil aviation sector, which is already confronted with a need for consolidation, should not, however, be overestimated (see Annex I on the present situation in the sector).
La question de l'impact de la guerre sur la situation du secteur aérien, déjà confronté à un besoin de consolidation, ne doit toutefois pas être surévaluée (cf. annexe I sur la situation actuelle du secteur).

An emergency situation in this context means an exceptional case of force majeure, such as extreme weather, flood, lightning or fire, industrial action or lockouts, war, military operations, or civil disorder.
Par situation d'urgence, on entend, dans ce contexte, les cas exceptionnels de force majeure, tels que conditions météorologiques extrêmes, inondations, foudre ou incendies, actions syndicales ou lock-out, guerres, opérations militaires ou troubles civils.

Has CSIS ever looked at a civil war situation, a country in civil war, and created, by asking questions at a liaison meeting, a list of the top two generals and whoever else was involved in the conflict on both sides, if there are two sides?
Est-il déjà arrivé que le SCRS, en posant des questions lors d'une réunion de liaison, arrive à dégager les noms des deux principaux généraux et des autres protagonistes des deux camps, s'il y a deux camps?