Traduction de «civil suit launched » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civil proceedings | civil suit | law suit
poursuite civile | procédure civile

civil action | civil suit
action civile

civil proceeding [ civil litigation proceeding | civil suit | lawsuit ]
instance civile [ procès civil ]

civil action [ civil suit ]
action civile [ action au civil | action en matière civile ]

in civil cases [ in civil suits ]
en matière civile

civil suit
action civile | cause civile | poursuite civile | procès civil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Speaker: On Monday, November 1, 1999, the hon. member for Québec East raised a question of privilege concerning the breach of his privileges in relation to a civil suit launched against him by a senator who accused him of distributing defamatory material.
Le Président: Le lundi 1 novembre 1999, l'honorable député de Québec-Est a soulevé une question de privilège concernant une atteinte à ses privilèges relativement à une action civile intentée contre lui par une sénatrice qui l'accuse d'avoir diffusé des informations diffamatoires.

Let us take the case of criminal who is incarcerated, who leaves responsibilities behind him, for example a spouse with children, and who receives a large monetary award because of a civil suit won while he is incarcerated. If he has the right to launch a civil suit while incarcerated, does he not also have the obligation to use this monetary award to meet his matrimonial obligations?
Un criminel qui est incarcéré, qui a laissé derrière lui des responsabilités, parlons d'une conjointe avec des enfants et qui reçoit un montant d'argent important parce qu'il y a un recours civil lorsqu'il est incarcéré, s'il a ce droit de poursuivre au civil une fois incarcéré, n'a-t-il pas également l'obligation de se servir de ces montants d'argent pour rencontrer ses obligations matrimoniales?

In that case, a bulk mailing sent out by a Member containing material critical of the Senate became the subject of a civil suit launched against the Member by a senator.
Dans ce cas, un député qui avait fait un envoi collectif contenant des propos critiques sur le Sénat, s'est vu intenter une action civile par une sénatrice.

Finally, I ask the Leader of the Government whether he agrees that it is an invalid invocation of the sub judice rule of Parliament to suggest that this rule applies in the case of a civil suit that is about to be launched in British Columbia.
Enfin, je demande au leader du gouvernement s'il est d'accord pour dire qu'on invoque mal à propos la convention du Parlement relative aux affaires en instance judiciaire lorsqu'on affirme que cette convention vise une poursuite au civil qui est sur le point d'être lancée en Colombie-Britannique.

In terms of making reference to the definition of terrorist conduct in the State Immunity Act, putting it back to the civil remedy in the Criminal Code, in my humble opinion, is not necessary because it is a two-step process when you are launching a civil suit against a foreign state.
En ce qui a trait à la définition du comportement terroriste qui figure dans la Loi sur l'immunité des États, la remettre dans la disposition sur le recours au civil du Code criminel est, à mon humble avis, inutile puisqu'une poursuite au civil contre un État étranger est un processus à deux étapes.