Vertaling van "civil society because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Civil Society Facility | Civil Society Neighbourhood Facility | Neighbourhood Civil Society Facility
mécanisme de voisinage en faveur de la société civile

country roadmap for engagement with CSOs | EU country roadmap for engagement with civil society | EU country roadmap for engagement with CSOs | EU roadmap for engagement with civil society | EU roadmap for engagement with CSOs
feuille de route de l'UE par pays pour un engagement avec les OSC | feuille de route de l'UE pour l'engagement avec la société civile | feuille de route par pays pour un engagement avec les OSC

Civil Society Platform | EU-Ukraine Civil Society Platform
plateforme de la société civile UE-Ukraine

civil society | civic society
société civile

Building Community : Civil Society and Citizenship
Développement de collectivités : sociétés civiles et citoyenneté

Americas Civil Society Forum
Forum de la société civile des Amériques

civil society
société civile

Assembly of Civil Society
Assemblée de la société civile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission's minimum standards on public consultation (mentioned in section 1) apply in consultations of the public at large, and also when the Commission seeks the views of civil society groups and other interested parties because of the constituencies they represent, rather than because of the expertise they possess.
Les normes minimales de la Commission en ce qui concerne la consultation du public (évoquée dans la section 1) s'appliquent aux consultations ouvertes du grand public, et aussi dans les cas où la Commission s'enquiert des avis de groupements relevant de la société civile et d'autres parties intéressées compte tenu des intérêts qu'ils représentent plutôt que de l'expertise qu'ils détiennent.

I don't know how it would be structured. I think you would probably find less resistance to that than to the idea of providing for a specific, more articulated participation by civil society, because in an intergovernmental organization, a lot of the members are going to say, well, who are these people from civil society?
Je pense qu'on accepterait mieux l'idée d'un organe de ce genre que celle d'une participation plus directe et plus concrète de la société civile car les membres de toute organisation intergouvernementale pourraient vous demander qui sont ces gens de la société civile.

The same thing must be said about civil society, because if civil society is not factored in and included, then we will again have legitimacy and efficiency problems.
La même chose vaut pour la société civile, car si on ne tient pas compte de la société civile et qu'on ne l'inclut pas, nous devrons alors faire face à nouveau à des problèmes de légitimité et d'efficacité.

A member of one organization in civil society told me yesterday that there was a chill right across civil society because many organizations, such as the Canadian Council on Learning, KAIROS and Rights & Democracy, are seeing their funding cut for ideological reasons or because they are speaking up, which is what their organizations are designed to do.
Un membre d’un organisme de la société civile m’a dit hier que la consternation régnait dans l’ensemble de la société civile, car un grand nombre d’organismes comme le Conseil canadien sur l’apprentissage, KAIROS et Droits et démocratie perdent leur financement pour des raisons idéologiques ou parce qu’ils émettent des critiques, comme c’est leur rôle.

Because of its specific mission, the EESC may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations in the EU and in non-EU countries.
De par sa vocation spécifique, le Comité entretient des relations structurées avec les conseils économiques et sociaux et les institutions similaires dans l’Union et les pays tiers.

Mr. Michel Lemelin: For the moment, yes, along with the support to civil society, because that is what we Ms. Colleen Beaumier: What is civil society.?
M. Michel Lemelin: Pour le moment, oui, tout en continuant d'appuyer la société civile parce que c'est ce que Mme Colleen Beaumier: Qu'est-ce que la société civile.?

This is because the innovation process involves not only the business sector, but also public authorities at national, regional and local level, civil society organisations, trade unions and consumers.
En effet, le processus d'innovation implique non seulement le secteur des entreprises mais également les pouvoirs publics aux niveaux national, régional et local, les organisations de la société civile, les syndicats et les consommateurs.

Social partners have a unique position within civil society because they are best-placed to address issues related to work and can negotiate agreements which include commitments.
Les partenaires sociaux occupent une position unique dans la société civile, parce qu'ils sont les mieux placés pour traiter les questions relatives au travail et sont en mesure de négocier des accords engageants.

Problems can arise because there is no commonly accepted - let alone legal - definition of the term 'civil society organisation'.
Des problèmes peuvent se poser en raison de l'absence de définition commune, voire juridique, de la notion de "société civile organisée".

The FTAA is trying very hard to put civil society in, and the smaller economies, the developing countries, are having problems in actually reaching out to civil society because they don't necessarily want to reach out to civil society.
La ZLEA essaie très fort d'inclure la société civile, et les plus petites économies, les pays en développement, ont de la difficulté à se tourner vers la société civile parce qu'ils ne veulent pas nécessairement se tourner vers la société civile.